Japanische Dramen : Terakoya und Asagao
(Nippon no shibai Terakoya to Asagao)
著者:カール・フローレンツ(Karl Florenz)
本書は明治時代に流行した2つの歌舞伎演目をまとめたものです。「寺子屋」は『菅すが原わら伝授手て習ならい鑑かがみ』の寺子屋の段で、菅原道真の弟子や家臣らの忠義を描いており、武士の悲劇的英雄性が忠実に訳されています。「朝顔」では『生しょう写うつし朝あさ顔がお話ばなし』(通称「朝顔日記」)の宿屋の段から大井川の段までを訳し、恋仲になるも互いに国許へ帰る用事で別れた武家の娘深雪と阿曽次郎が何度も行き違うさまを女の情念と人の縁を軸に描いています。 フローレンツは2作品のそれぞれ有名な段を訳し、それまでのあらすじや特殊な名詞の補足等を簡潔に纏め、前置きとして解説しています。
This book relates stories from two Kabuki plays that were popular in the Meiji period. "Terakoya" presents the temple school episode from the play Sugawara Denju Tenarai Kagami, a tragedy depicting the loyalty of the followers and retainers of Sugawara Michizane. The story is a faithful translation of a saga about the tragic heroism of the warrior class. "Asagao" is a translation of the play Shoutsushi Asagaobanashi (commonly known as the "Morning Glory Diary") from the lodging house scene to the Oigawa scene. Born to samurai families, the lovers Miyuki and Asojiro were forced by circumstances to part and returned to their respective provinces. They crossed each other several times. The story turns on female passion and human destiny. Karl Florenz translated the famous episodes from the two different plays. The stories are prefaced by synopsis of the plots leading up to them, supplemental remarks about terms for special objects, and concise summations of the works.