貴重書コレクション展示会二次利用について

Oyuchasan

『於ゆちゃさん』

(Oyuchasan)

英訳:F.M. ボストウィック

(F.M. Bostwick)

本書は「於ゆちゃさん」という日本人女性をテーマにして作られた歌の本です。冒頭には3頁にわたる楽譜が掲載されており、そこに作曲者としてアメリカ海軍大尉のF. M.ボストウィックという名前があります。また、本書の奥付には「著者あめりか人ぼすとういき」と書かれているため、作曲だけでなく、詩の作者も彼であると見なすことが出来ます。  この楽譜は、ヘ長調4分の3拍子のリズムですが、箏や三弦の楽譜も付けられており、作者が発行人である長谷川武次郎をはじめ、多くの日本人の協力を得て作ったものと考えられます。独唱と合唱が出来る形になっていることから、日本に滞在した外国人たちが仲間の集いで歌ったことも推測されます。  楽譜の後には、その歌詞と共に詩の内容に合わせた於ゆちゃさんの振る舞いや日本の風景、植物、鳥などの美しい挿絵が描かれています。

This is a songbook taking a Japanese woman named “Oyuchasan” as its theme. The first three pages are filled with musical score credited to F.M. Bostwick, a lieutenant in the U.S. Navy. The colophon contains an authorship ascription in Japanese to the same person. It therefore appears that he wrote the lyrics as well as the music.  The music is written in the key of F major, in three-quarter time. It also contains parts for koto and samisen, and was apparently composed with the assistance of a Japanese acquaintance, possibly Takejiro Hasegawa, the publisher. The song can be sung either as a solo or by a chorus, and this suggests that it was a popular piece at gatherings of foreign residents.  The music is followed by lovely illustrations, some depicting the demeanor of Oyuchasan in correspondence with the meaning of the lyrics, others portraying Japanese scenery, flora, birds, and the like.