貴重書コレクション展示会二次利用について

Japanese Jingles

『日本の小唄』

(Nippon no kouta)

著者:メイ・セイント・ジョン・ブラムホール

(Mae St. John Bramhall)

著者メイ・セイント・ジョン・ブラムホールは本書が刊行された頃、在留外国人向け英字新聞 Japan Gazetteに寄稿していたとされています。その後アメリカに戻り、The wee ones of Japanを刊行し、日本の詩歌を紹介しました。  本書は全23篇の詩で構成され、標題紙には「ジャパン・ガゼット」に既出したものも含まれていると述べられています。全頁に繊細で美しい絵があり、活字は小さく絵を邪魔しない配置になっています。詩は総体的に感傷的なものが多く、形式は様々で3頁にもわたる長編から短編まであります。

Mae St. John Bramhall made contributions to The Japan Gazette, an English-language newspaper directed to foreign residents. Upon their return to the States, they introduced Japanese verse and song in another work entitled The wee ones of Japan.  “Japanese jingles” contains a total of 23 poems, some of which had already appeared in The Japan Gazette, according to text on the title page. Included are illustrations covering whole pages that would better be termed paintings for their delicacy and beauty, with captions in small print to avoid detracting from the art. Overall, the verses tend to be sentimental in tone, and range in length from three pages to very short ones of just a few lines long.