貴重書コレクション展示会二次利用について

Japanese Pictures of Japanese Life

『絵でみる日本の人々の生活』

(E de miru Nippon no hitobito no seikatsu)

著者:長谷川武次郎

(Takejiro Hasegawa)

本書は絵を中心にして日本人の生活を紹介したものです。異文化を知ろうとした欧米人を大いに満足させたであろう各種の絵は画風などから新井 芳宗(よしむね)と考えられますが、この初版本には絵師についての記載はありません。  本書には8つの場面が絵に描かれ、短い英文と目次によって何の場面であるかが補足されています。それらは、僧侶、駕籠(かご)、人力車、田植えの情景、傘職人、料理屋、「一日の仕事の後に」と題された按摩(あんま)を受ける様子、花売りの老人です。  また、明治36年に刊行された増補2版には、新井芳宗によって刷り場、いわゆる印刷所で職人達がちりめん本を作っている場面が描かれています。この版は内容も初版と大きく異っています。

The book portrays life in Japan mainly through the medium of pictures. Illustrations of this type undoubtedly did much to satisfy Western curiosity about Oriental culture, and the style suggests that they were produced by Yoshimune Arai, but the illustrator is not credited.  There are depictions of eight “scenes,” each of which is explained by a short English text as well as identified in the table of contents. The scenes are entitled “Buddhist Priest,” “Kago and Jinrikisha” (portraying the palanquin and ricksha as representative of ancient modes of transportation), “Rice Planting,” “Umbrellamaker,” “In a Restaurant,” “After a Day’s Work” (showing a worker receiving a massage), and “Flower-seller” (a picture of an old peddler).  The picture below is the second edition of the book published in 1903 (Meiji 36). The illustration by Yoshimune Arai shows the pressmen making Crepe-paper books in “suriba” (i. e., printing shop). This edition has largely different content from the first edition.