貴重書コレクション展示会二次利用について

A Day with Mitsu

『みつの一日』

(Mitsu no ichi nichi)

英訳:メアリー・G. キムラ

(Mary G. Kimura)

本書は、ある家庭に3番目の男子として生まれた「みつ」という子どもの一日を例に、日本の子どもの姿、生活、そして日本の文化全般について紹介したものです。著者の関心は日本家屋の佇まいや、生活道具から人々の服装や習慣にまで及んでいます。  著者にとって異文化である日本の文化は奇異なものらしく、例えば「蕎麦」という単語は使わず、「とても長いマカロニのようなもの」と表現しています。

 This book is a profile of the appearance and doings of Japanese children and of Japanese culture in general, as exemplified in a day in the life of Mitsu, the third son born to a certain household. The author’s interest extends from the layout of Japanese housing and utensils and tools of daily use to clothing and customs.  To the author, the foreign culture of Japan seems to be odd indeed. She mentions a “very long kind of macaroni” instead of using the word “soba.”.