貴重書コレクション展示会二次利用について

The Children's Japan

『子どもの日本』

(Kodomo no Nippon)

著者:W.H.スミス

(W. H. Smith)

本書は子どもの生活を通して日本の文化を紹介したものです。「日本の家」から「日本人の生活」などについて、女性の目から見た柔らかな雰囲気で記述しています。  『子どもの日本』と題されてはいますが、子どもに関する事柄だけでなく、例えば「マナーと着物」では日本人女性の行儀を日本に住む欧米人と比べ褒め称え、和装姿が魅力的であることや日本女性が髪の手入れに注意を払っていることを述べています。また、「日本の音楽」では琴と三味線を弾く女の子が描かれ、日本には様々な種類の音楽があることや、琴と三味線の特徴と使い方を説明しています。

This book introduces Japanese culture through the activities of children. Starting with one on “Japanese houses,” it contains chapters on “How the Japanese lives,” and others. Its descriptions are soft from a feminine perspective.  In spite of the title, the book is not devoted wholly to practices involving children. The chapter on Manners and Dress, for example, praises the deportment of Japanese women as compared to Western ones residing in Japan, while commenting on the charming look of the kimono and the attention taken to grooming the hair. The chapter on Japanese music contains illustrations of Japanese women playing the koto and the samisen, and describes the features of these instruments and how they are played. The text states that there are various types of music in Japan.