貴重書コレクション展示会二次利用について

The fairy foxes a Chinese legend

『不思議の狐』

(Fushigi no kitsune)

著者:リットル夫人

(Mrs. Archibald Little / Alicia Little)

本作は、中国に伝わる狐の伝説を英語で紹介したちりめん本です。人間の姿に化けて暮らす「狐の精」の一家は、自分たちに親切な人間には富や幸運をもたらしますが、強欲で不誠実な人間には妖術を用いて報復します。目に見えない力への畏敬と誠実に生きることの大切さを説いた、中国の民間伝承です。  著者は『老鼠告状』を記したアーチボルド・リットルの夫人、アリシア・リットルです。中国滞在中に親しんだ民間伝承を欧米へ紹介する活動にも取り組み、本作では中国の狐伝説を英語で再話しました。長谷川武次郎からちりめん本として刊行され、ケリー&ウォルシュ社を通じて海外にも流通しました。  本学が所蔵する資料は1895(明治28)年に刊行された第3版です。

This book presents an English retelling of a Chinese legend about fox spirits. A family of fox spirits, living in human form, rewards the kindhearted with wealth and good fortune, while using supernatural powers to take revenge on those who are greedy or deceitful. The tale reflects traditional Chinese beliefs about unseen forces and emphasizes the importance of living with honesty and integrity.  The author, Alicia Little, was the wife of Archibald Little, the British merchant and writer who authored The Rat’s Plaint. During her years in China, she took an active interest in introducing Chinese customs and folklore to Western readers. In this work, she retells a traditional Chinese legend about fox spirits in English. Published by Hasegawa Takejirō as a crepe-paper book, it was also distributed overseas through Kelly & Walsh.  This copy is the third edition, published in 1895.