貴重書コレクション展示会二次利用について

The smiling book

『ザ・スマイリング・ブック』

(The smiling book)

著者:長谷川武次郎

(Hasegawa Takejiro)

1896(明治29)年に刊行された詩画集形態のちりめん本です。巻頭には、アメリカの作家ルー・ウィートによる献辞が寄せられています。本編では、鈴木華邨による木版画に、ロングフェローやシェイクスピアをはじめ、英詩や古今和歌集の英訳などの詩句を添え、日本の風物を詩と絵の調和によって紹介しています。  この木版画は、エミール・ヴェルハーレンの詩を添えたフランス語詩画集『Images Japonaises』や、英語版『Glimpses of Japan』にも用いられており、同一の版画に異なる詩文を組み合わせて複数の出版物を制作した長谷川武次郎の出版企画を示しています。  『The Smiling Book』には本文構成の異なる複数の版が存在することが知られています。本学所蔵資料は、すべての見開きに詩文が添えられた版です。

 Published in 1896, this illustrated poetry book combines woodblock prints by Suzuki Kason with verses drawn from English poetry, including works by Henry Wadsworth Longfellow and William Shakespeare, as well as English translations of poems from the Kokin Wakashū. An inscription by the American writer Lou Wheat appears at the beginning of the book.  The same woodblock illustrations were also used in the French poetry and picture book Images Japonaises, featuring poems by Émile Verhaeren, and in its English counterpart, Glimpses of Japan. The reuse of the same illustrations across editions in different languages reflects Hasegawa Takejirō’s distinctive approach to publishing.  Multiple versions of The Smiling Book are known, differing in the arrangement and amount of text. The copy held by our library is a version in which every two-page spread is accompanied by verse.