The rat's plaint
(Rōso kokujō)
著者:アーチボルド・リットル(Archibald Little)
中国に伝わる寓話を英語で紹介したちりめん本です。序盤に悪知恵を働かせた鼠たちが「黒猫の悪行のせいで餓死してしまう」と閻魔大王に訴えますが、猫は「人間から預かった食料を盗む鼠を捕らえていただけ」と反論。大王は猫の正しさを認め、嘘つきの鼠たちを処罰するという、善悪の報いを描いた物語です。 著者のリットルは、中国で活動し、中国文化の紹介に力を注いだイギリス人商人・著述家です。本書は、上海を拠点とする洋書出版社ケリー&ウォルシュ社との関わりの中で長谷川武次郎から刊行されたと考えられています。 本学が所蔵する資料は1891(明治24)年に発行された第2版です。
This book presents an English retelling of a Chinese fable. A group of cunning rats bring a complaint before Yama, the king of the underworld, claiming that the wickedness of a black cat has left them on the verge of starvation. The cat, however, defends itself by explaining that it has merely caught rats stealing food entrusted to human beings. Recognizing the cat’s innocence, Yama punishes the deceitful rats, bringing the story to a conclusion that illustrates the consequences of good and evil. Its author, Archibald Little, was a British merchant and writer who lived and worked in China and took a keen interest in introducing Chinese culture to Western readers. The book is thought to have been published by Hasegawa Takejirō through his connection with Kelly & Walsh, a Shanghai-based publisher and bookseller specializing in Western-language books. This copy is the second edition, published in 1891.