貴重書コレクション展示会二次利用について

The Princes Fire-Flash & Fire-Fade

『玉の井』

(Tamanoi)

英訳:ケイト・ジェイムズ

(K. James)

狩りを得意とする彦火火出見尊<ひこほほでみのみこと>は、釣りを得意とする兄の火照尊<ほでりのみこと>の釣り針を失くしてしまいました。兄の怒りが収まらず嘆き悲しんでいると、塩土爺<しおづちのおきな>が現れて事情を聞き、海神の宮殿へ行かせました。尊はその地で海神の娘と結婚し、三年経ったある夜、海神に針の話を打ち明け、鯛の口の中から針を取り戻して故郷へ帰りました。海神の力で弟の田は豊作に、兄の田は凶作になり、貧しくなった兄は弟の殺害を謀ります。しかし、弟は海神に貰った潮満玉<しおみつるたま>で海水を呼んで兄を溺れさせた後、潮干玉<しおひるたま>で海水を引かせ兄を助け、服従させました。

Prince Fire-fade, who was skilled at hunting, lost the fishhook that belonged to his older brother, Prince Fire-flash, who was skilled at fishing. As Prince Fire-fade grieved that Prince Fire-flash was beside himself with anger, the Wise Old Man of the Sea heard his story and had him journey to the palace of the Sea-King, where he married the Sea-King's princess. One night three years later, he told the story about the lost hook to the Sea-King, who had it taken from the mouth of a "tai" (i.e., snapper). Prince Fire-fade fled back to his home after getting it. The Sea-King used his power to make Prince Fire-fade's crops prosper and Prince Fire-flash's fail. Reduced to poverty, Prince Fire-flash plotted to kill his brother, who was saved by the Tide-flowing jewel he received from the Sea-King. He used the jewel to summon the tide and drown his brother, but then rescued him using the Tide-ebbing jewel and caused him to repent.