The Matsuyama Mirror
(Matsuyama kagami)
英訳:ケイト・ジェイムズ(K. James)
昔、越後の松山で幼い娘と両親が暮らしていました。ある日、父が仕事で都へ行き、妻への土産に鏡を買って来ましたが、彼女はそれを大事にしまい込み、数年後、母に似て美しく成長した娘には自惚<うぬぼ>れさせないために見せずにいました。その後、母は病にかかり、いまわの際に母が死んでも鏡の中に母の姿を見て、いつまでも見守っていることをわかって欲しいと娘に鏡を渡しました。娘は母の死後、言いつけ通り毎日鏡の中の元気でずっと若い頃の母に話し掛け続け、それに慰められ育ちました。娘の行為を不審に思った父は事情を聞くと、娘の健気さが不憫<ふびん>で、それは母に似た娘自身の顔だとはとても伝えられませんでした。
Long ago, there lived a little girl with her parents in Matsuyama, in the province of Echigo. One day her father made a journey to the capital on business, and he bought a mirror there as a souvenir for his wife, who tucked it carefully away. Several years later, their daughter grew up to be as beautiful as her mother, who made sure the daughter never saw her own face in the mirror so that she would not become selfconceited. The mother subsequently fell seriously ill. On her deathbed, she finally handed the girl the mirror, telling her to see her mother in it and remember that she was always watching over her even after death. After her mother died, the daughter dutifully took the mirror in hand every day and comforted herself by talking with her mother, who looked so young and vibrant in it. The father was puzzled by the daughter's behavior, and was touched to learn of her faithful obedience to her mother's instructions. He did not have the heart to tell her that the face in the mirror was her own.