The Serpent with Eight Heads
(Yamata no orochi)
英訳:バジル・ホール・チェンバレン(Basil Hall Chamberlain)
須佐之男命(すさのおのみこと)が姉である太陽神天照大神(あまてらすおおみかみ)の元で狼藉を働いたため、天照は天の岩戸に隠れ、世界が闇となってしまいました。他の神々の宴によって姉が出て来ると、弟は高天原(たかまがはら)から下界へ追放され、そこで泣いている老夫婦と娘に出会いました。毎年来ては人々を一人ずつ食べる八頭の大蛇が今年はその娘を食べるというので、(みこと)は酒に酔わせ眠らせた大蛇を退治し、その尾から出た剣を持ち帰りました。命は娘と結婚し、彼らの死後も剣は子孫に伝えられ、今ではそれが天皇の宝の一つとなっています。
Because her little brother, Susano, did all the mischief before her, Ama, the fairy ruling the sun, hid herself in a cave, and thereby plunged the world into darkness. She emerged from the cave when she saw the other fairies enjoying a feast, and her little brother was then banished from the fairy-land to the earth. Soon, Susano came across a weeping old couple and their daughter. They told him how, every year, a huge eight-headed serpent came to devour a human sacrifice, and that the maid was to be the victim this year. Hearing their story, Susano first plied the serpent with beer to put it to sleep, and then slew it, carrying back a sword that had emerged from its tail. Later, he married the maid, and after their death, the sword was handed down to their descendants. It is now one of the most precious treasures of the emperors.