貴重書コレクション展示会二次利用について

The Fisher-Boy Urashima

『浦島』

(Urashima)

英訳:バジル・ホール・チェンバレン

(Basil Hall Chamberlain)

漁師の浦島は釣った亀を逃がし、その亀の化身である海神の娘と共に舟で竜宮へ行きました。浦島は彼女と結婚し幸せに暮らします。3年経ったある朝、家族に会いに少しの間竜宮を離れる決意を話すと、「決して開けてはならない」と注意された上で玉手箱を渡されました。浦島が元の世界へ戻ると、そこでは既に400年もの歳月が過ぎていました。竜宮へ帰りたくなった浦島は帰り方がわからず玉手箱を開け、中から出てきた煙で老人の姿になり、そのまま死んでしまいました。

When he found a tortoise on his line, the fisher-boy named Urashima unhooked it and threw it back into the sea. Thereafter, the tortoise, disguised as the daughter of the Sea-God, guided him to the Dragon Palace, where the two married and lived happily together. One morning three years later, Urashima decided to leave the palace and pay a short visit to his family. She handed him a box, warning him not to open it under any circumstances. When he returned to his own country, Urashima discovered that 400 years had passed in the meantime. He longed to go back to the Dragon Palace, but did not know the way, and finally opened the box. Out came a cloud of smoke that instantly transformed him into an old man who died on the spot.