The Old Man & the Devils
(Kobutori)
英訳:ジェイムズ C. ヘボン(James C. Hepburn)
右頬に大きな瘤<こぶ>のある爺が山で雨に遭い、古木の洞の中で雨宿りをしていたところ、鬼の大群がやって来ました。鬼たちが宴会を開き、歌い踊っている楽しいさまにつられて爺も我慢できず踊りだすと、踊りが上手だったので鬼から褒められ、次も必ず来るようにと質草に瘤をもぎ取られました。左頬に同じく瘤のある隣の爺がこれを聞き、自分も瘤を取って貰おうと山へ出掛けて鬼の前で踊り出しますが、踊りが下手だと怒った鬼に先の爺から取った瘤をつけられてしまいました。
An old man with a big lump on his right cheek was caught in a rainstorm in the mountain and took refuge in the hollow of an old tree. Before long, a great crowd of devils came along and began to enjoy a feast accompanied by a lot of songs and dances. In all the merriment, the old man could not bear to continue merely looking on, and started to dance himself. The devils admired his steps, and took the lump from his cheek as a pledge that he would come back again. Hearing this, another old man who lived next door and had a lump on his left cheek also went into the mountain to dance before the devils to have them get rid of his lump. But he was a clumsy dancer, and the disgruntled devils stuck the lump they had taken from the first old man on his right cheek.