貴重書コレクション展示会二次利用について

The Mouse's Wedding

『鼠の嫁入り』

(Nezumi no yomeiri)

英訳:デビッド・タムソン

(David Thompson)

裕福な鼠カネモチは、一人息子フクタローの嫁に親類のハツカを選びました。媒酌人を立て2人を会わせ、見合いがうまくいくと、花婿は花嫁に帯、絹織物、鰹節などを贈り、花嫁は花婿に裃(かみしも)、鰹節、スルメなどを贈って結納が取り交わされます。衣裳が作られ、必要な物が買い揃えられ、ハツカの両親は娘に嫁の心得を教え、カネモチは嫁を迎える用意をしました。花婿の家から迎えが来て、花嫁が駕籠(かご)に乗り行列を従えて到着しました。式が始まり「三三九度」が行われ、若い夫婦と花婿の両親が花嫁の家を訪れると儀式は終わり、彼らは幸せに暮らしました。

A wealthy mouse named Kanemochi picked Hatsuka, daughter of a relative, to be the bride of Fukutaro, his only son. He had a go-between arrange a formal meeting between the two with a view to marriage. The meeting went well, and the two then confirmed their marriage promise by sending each other gifts. The bridegroom-to-be sent the bride-to-be a belt, silk cotton, and dried bonito, etc., and she in turn sent him a linen kami-shimo*, dried bonito, dried cuttle-fish, and others. Once the bride's dress had been sewn and the necessary items had been procured, Hatsuka's parents instructed their daughter in what a wife must know, and Kanemochi made arrangements to welcome her into their home. An entourage from the groom's family came to get the bride, who was then carried on a palanquin with a long train of her own people to her new home. The two exchanged nuptial cups in the "three times three"**, and the wedding ceremony ended with a visit by the newlyweds and the parents of the groom to the home of the bride. And they all lived happily ever after.