貴重書コレクション展示会二次利用について

The Old Man Who Made the Dead Trees Blossom

『花咲爺』

(Hanasaka jii)

英訳:デビッド・タムソン

(David Thompson)

飼い犬が掻<か>いた場所を爺が掘ると、大量の金が出てきました。それを知った隣人の悪い老夫婦は、犬を借りて掘る場所を示させますが、大量の汚物が出てきたことに怒り、犬を殺して木のそばに埋めてしまいました。悲しんだ良爺がその木を切って臼を作り、麦を搗<つ>くと麦が増えました。それを知った悪爺が再び臼を借りるも、搗いた麦は割れ、激怒した悪爺は臼をばらばらに壊して薪にして燃やしてしまいました。悲しんだ良爺はその灰を撒き、枯れ木に花を咲かせて殿様から褒美をもらいます。しかし、悪爺が真似して撒いた灰は殿様の目に入り、悪爺は成敗されました。

When a dog began scratching at a certain spot, a kind-hearted old man, the master of the dog, dug there and found a quantity of gold. A neighboring greedy old couple borrowed the dog, which began scratching at another spot. But when they dug there, all they found was a lot of filthy stuff. In a fit of anger, the greedy old man killed the dog and buried it beside a tree. In his grief, the kind old man cut down the tree and made a mortar out of the wood. When he used the mortar to pound barley, the barley multiplied. Hearing of this, the greedy old man again borrowed the mortar, but the barley he pounded split apart. In another fit of anger, he broke the mortar to pieces and burned the pieces as fire wood. The kind old man scattered the ashes from the mortar, and the ashes made dead trees blossom. The prince of the country saw this and plentifully rewarded him. Eager to get the same kind of reward, the greedy old man sprinkled ashes, too, but they flew into the eyes of the prince, who punished him as a result.