貴重書コレクション展示会二次利用について

Momotaro or Little Peachling

『桃太郎』

(Momotaro)

英訳:デビッド・タムソン

(David Thompson)

昔々、川で洗濯していた婆が流れてきた桃を拾って家に持ち帰り、爺と食べようとすると桃の中から男の子が出てきました。爺と婆はその子を桃太郎と名付け、大事に育ていました。男の子は成長し力の強い若者になると、鬼ヶ島へ宝を取りに行くことにしました。 桃太郎は爺婆にキビ団子を作ってもらい、道中で出会った犬、猿、雉にそれぞれキビ団子を分け与えて仲間になります。そして、彼らの協力を得て鬼を退治し、宝を持って爺と婆のもとへ帰っていきました。

Once upon a time, an old woman was washing clothes in a stream when a peach came tumbling along. She plucked the peach out of the water and took it home. She was going to eat it with her husband, but when she sliced it open, out popped a boy. The couple named the boy "Momotaro," meaning "Little Peachling," and took good care of him. The boy grew up to be a strapping young man. He determined to cross over to the Island of Devils and take their riches. The old couple made him some millet dumplings, and then Momotaro set off to conquer the devils. On the way, he met a dog, a monkey, and a pheasant, and all three joined him after he gave them some of the very best Japanese millet dumplings. With their help, he vanquished the devils and came back to the old couple with the riches in hand.