過去のフォーラム

――第１９回開催記録――
フォーラム「『ちりめん本』にまつわる話」

日　時：	平成29(2017)年11月1日（水）　午後2:00～午後4:30

場　所：	本学図書館　第２閲覧室





発表者と発表内容：

講　演：	「『ちりめん本』にまつわる話」
	黒田　茂　　氏　（丸善雄松堂株式会社・古書部長）
	2006年から2014年までの9年間、私は京都外国語大学の営業担当として、図書館に足繁く通っていました。その最初の仕事が、2007年に開催される大学創立60周年記念貴重書展示会『文明開化期のちりめん本と浮世絵』のための、ちりめん本収集のお手伝いでした。このとき、ちりめん本について非常に造詣の深い奥正敬副館長(当時は事務長)から、幸運にも親しく教えを受ける機会を得ました。そのお蔭で、国内外の古書市場や古書業者、コレクターなど、あらゆるルートを駆使して、様々な種類のちりめん本を収集することができました。外国人コレクターのお宅にお邪魔し、ご自慢のコレクションの中に、希少なデンマーク語版『舌切雀』や『瘤取』などを発見。交渉の末、これらを無事お納めすることができたことも、思い出深く、得難い貴重な経験となっています。　「ちりめん本」は、明治の中頃に長谷川武次郎によって考案され、外国人向けのお土産品として出版された和綴じの欧文絵本です。欧米のジャポニスムブームの波にのって、大成功をおさめました。英・仏・独語など西欧の言語で本文を印刷し、当代一流の絵師・小林永濯や鈴木華邨らが美しい木版挿絵を描き、使われている和紙は、ちりめん状に縮めるという特別な加工が施されています。大きさはおよそ縦15センチ・横10センチと新書判に近いサイズ。手に取れば、しっとりと柔らかく、一頁一頁、指に寄り添うように重みが感じられ、まるでちりめん織の布をめくっているよう。そして頁を繰るたびに、色彩豊かな挿絵が現れ、見る者の目を楽しませてくれます。そこには、日本の昔話や神話、妖精譚などを題材に、凧揚げや羽根つきに興じる日本の子供、ちょんまげを結い刀を差したサムライ、色鮮やかな錦織の着物を着た若くて美しい女性の姿、そして四季を彩る花鳥風月や富士山などの日本の素晴らしい自然が描かれています。ちりめん本を愛した外国人たちは、遠く東の果ての海に浮かぶ小さくて美しい国・日本で作り出された、このちりめん本を手にして、ある種の理想郷を夢見たのだと思います。　フォーラム当日、会場には、図書館所蔵の『日本昔噺集』全20号の、英・仏・独など様々な国の言語で書かれた版本が、ずらりと一堂に並べられ、圧巻の光景でした。ちりめん本といえば『日本昔噺集』、というほどの代表的作品でもあり、私は講話の最初に『日本昔噺集』英語版・全20号をご紹介しました。記念すべき第1号の『桃太郎』から始めて、『猿蟹合戦』や『因幡の白兎』など、皆さんもおなじみの各作品の書誌的説明や翻訳者の紹介を行い、現在知られている昔話との内容の違いや、学術的にいまだ解明されていない点などについて解説しました。次に、『怪談』で有名なラフカディオ・ハーン(小泉八雲)が手がけた、ちりめん本5作品を取り上げました。なかでも私のお気に入りなのは『ちんちん小袴』。この本の中には、隠し文字や遊び絵などがちりばめられ、機知とユーモアがふんだんに盛り込まれているのです。そして、長谷川武次郎著『絵でみる日本の人々の生活』。今ではほとんど失われてしまった古き良き日本の文化を再発見できる貴重な作品です。本書の「結婚式の図」には、高砂人形や波濤双鶴図の屏風が描かれています。相生の松に寄せて、夫婦愛と長寿をめで、人生を寿ぐ能の『高砂』という人気作品にあやかり、この人形は縁起置物として置かれています。また屏風絵は、『万葉集』に収録された山部赤人の有名な和歌「若の浦に　潮満ち来れば潟を無み　葦辺をさして鶴鳴き渡る」を題材にしています。結婚する若い二人が、親の庇護のもとを離れ、これからの厳しい人生行路に旅立とうとしていることが表現されているのです。画を理解するためには、このような知識が必要不可欠ですが、すっかり忘れ去られています。現代の日本人がこうした画中画を眺めても、今や自力では充分に鑑賞することができず、絵解きしてもらわなくてはならない時代になりました。しかし、ちりめん本に触れることによって、このような伝統文化を再認識することもできるのです。長谷川武次郎著『絵でみる日本の人々の生活』(1903年刊)より「結婚式の図」日本が世界に誇る美しい書物「ちりめん本」は、どの1冊をとっても面白く興味は尽きず、今なお世界の人々の心を引き付けてやみません。

コメント１：
	タン・シャーメイン　ミン　　さん　（留学生別科　出身国 : シンガポール）

	大変興深い話でした。シンガポールは、まだ若い国ですので、この様な伝統的なものがあまりありません。日本の中でも、特に京都は、歴史が非常に古いので、世界的に貴重なものをたくさん持っています。そのことにとても憧れています。本というのはただ単に情報を伝えるだけではありません。ちりめん本の様な本は、ひとつ、ひとつが芸術品です。ちりめん本があって、歴史を守る事が出来てとてもいいなと思いました。ありがとうござました。

コメント２：
	ティ　アン　ゴック・レ　　さん　（交換留学生　出身国 : ベトナム）
	ちりめん本の内容の話はとても面白かったです。ベトナムは、長い歴史がありますが、絵本はあまりありません。ちりめん本には、昔の色々な情報が書かれていて、日本の人は、たくさんの事がわかるのでいいなと私は思いました。

コメント３：
	タンス・ユルマズ　　さん　（留学生別科　出身国 : トルコ)
	私が思っていた絵本は、絵を通して本の内容をわかりやすく描いていると思っていましたが、今日講演して頂いたちりめん本は、説明してもらってもわからないくらい難しい絵が描かれているので、びっくりしました。日本人は、自分の文化に興味をもっています。そしてちりめん本をコレクションして、誰が描いたのかわからない絵について研究しています。このようなことは、トルコには無い事なので羨ましいと思います。私は説明してもらわないとわかりませんが、説明してくれる人がいたら、ちりめん本についてもっと知りたいと思います。

コメント４：
	ティ　タム・グェン　　さん　（交換留学生　出身国 : ベトナム）
	私にとってちりめん本とは何かわかりませんでした。講演前日にちりめん本の定義についてインターネットなどで調べて大体わかりました。今回はいいチャンスでした。講演を聞いて、ちりめん本は何か、そしてまたちりめん本の絵を通して日本の昔の生活や昔話を深く知る事が出来ました。説明して頂き、本当にありがとうございます。

コメント５：
	カン　ドュク・ディン　　さん　（交換留学生　出身国 : ベトナム）
	私にとってちりめん本は、面白いものです。ちりめん本の絵は、美術的に凄いものですが、子供には難しいものかもしれません。たとえば人や動物の目が大きく開いて描かれるなど、顔の表情を表すと、もっとわかりやすいのではないかと思います。先ほどティさんも話していたように、ベトナムは、長い歴史を持つ国ですが、歴史についての本があまりないです。そして小学生や子供たちは学校に行って勉強していますが、自分の国の歴史について何もわからないのです。ちりめん本は本当に素晴らしいものです。