■ 解説
　著者であるアメリカ人、メイ・セイント・ジョン・ブラムホールについての詳しいことはわからないが、本書が刊行された頃、夫婦で横浜に居住し、夫人は同地の外国人向け英字新聞「ジャパン・ガゼット」（Ｊａｐａｎ　
Ｇａｚｅｔｔｅ）に寄稿していたとされている。その後アメリカに戻り、”Ｔｈｅ　ｗｅｅ　ｏｎｅｓ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ”（Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ，Ｈａｒｐｅｒ，１８９４）を刊行し、日本の詩歌を紹介した。
　 本書は全２３篇の詩で構成され、標題紙には「ジャパン・ガゼット」に既出したものも含まれていると述べられている。「日本語からの翻訳」「日本の歌」と注釈が付いているものもあるが、どこから集められたかは定かでない。全頁に挿絵というより絵が主体と思われるほどの繊細で美しい絵があり、活字は小さく絵を邪魔しない配置になっている。詩は総体的に感傷的なものが多く、形式は様々で３頁にもわたる長いものから極めて短いものもある。
　 他の図書館が所蔵する同書名のちりめん本には、初版奥付に絵師鈴木華邨<かそん>の名があるものも存在するが、本書は１８９１（明治２４）年発行の初版本でありながらその記載はなく、また、奥付にあるとされている総代理店の記述もない。

■ Explanation
　Not much is known about Mae St. John Bramhall, the American who wrote this book. Around the time of its publication, Mr. and Mrs. Bramhall lived in Yokohama, and Mrs. Bramhall made contributions to The Japan Gazette, an English-language newspaper directed to foreign residents. Upon their return to the States, they introduced Japanese verse and song in another work entitled The wee ones of Japan (published in New York by Harper in 1894).
　 "Japanese jingles" contains a total of 23 poems, some of which had already appeared in The Japan Gazette, according to text on the title page. Although some of the poems are accompanied by notes characterizing them as "translation from the Japanese" or "a Japanese song," it is not clear from what sources the author collected them. Included are illustrations covering whole pages that would better be termed paintings for their delicacy and beauty, with captions in small print to avoid detracting from the art. Overall, the verses tend to be sentimental in tone, and range in length from three pages to very short ones of just a few lines long.
　 Among other works of the same title in the possession of other libraries, some contain the name of the illustrator Kason Suzuki in the colophon of the first edition. Although the book is a first edition published in 1891, it contains no such notation, and also does not indicate any sole agent, which is said to be indicated in the colophon of these others.