IELAK_Publication_Series1_tate
74/108

64El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú. ココロコの王が発する トゥ・ク・トゥLa Gran Cocoroca dice: to-co-tó. ココロコの王妃が呼応する ト・コ・トEs el sol de hierro que arde en Tombuctú. 灼熱の太陽が照り付ける トンブクトゥEs la danza negra de Fernando Póo. フェルナンド・ポーのネグロのダンスをEl cerdo en el fango gruñe: pru-pru-prú. 泥んこのブタがうなる プル・プル・プルEl sapo en la charca sueña: cro-cro-cró. 池のヒキガエルは夢見る クロ・クロ・クロCalabó y bambú. カラボーとバンブーBambú y calabó. バンブーとカラボー Rompen los junjunes en furiosa ú. ドゥンドゥンを激しく打ち ウーLos gongos trepidan con profunda ó. ゴングの音を深く鳴り響き オーEs la raza negra que ondulando va うねり続ける黒人たちen el ritmo gordo del mariyandá. マリヤンダーの見事なリズムに乗ってLlegan los botucos a la fiesta ya. ボトゥコの酋長たちが祭りにもう到着しているDanza que te danza la negra se da. さあ、ダンスだ、ダンスだ、ネグロのダンスだ Calabó y bambú. カラボーとバンブーBambú y calabó. バンブーとカラボーEl Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú. ココロコの王が発する トゥ・ク・トゥLa Gran Cocoroca dice: to-co-tó. ココロコの王妃が呼応する ト・コ・ト Pasan tierras rojas, islas de betún. 赤色の大地から青の真っ黒な島々へHaití, Martinica, Congo, Camerún; ハイチ、マルティニーク、コンゴ、カメルーンlas papiamentosas antillas del ron ラム酒のアンティル諸島のパピアメント語の島々y las patualesas islas del volcán, 火山島のパトワ語の島々que en el grave son 低音で重々しいdel canto se dan. 歌声が響く Calabó y bambú. カラボーとバンブー(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)

元のページ  ../index.html#74

このブックを見る