43スペイン帝国下における印刷技術の伝達初代のフアン・クロムベルガー（Juan Cromberger, ? -1540）に比べ、後を継いだハコボ（Jacobo Cromberger, 1473-1528）の代になると、ラテン語教本は一部の定番以外は扱いが減り、売れ筋のスペイン語で書かれた民衆のための信仰本の印刷や発行が増えている。一五四〇年に発行した商品の内訳は、ドミニコ会士ハコボ・デ・ボラヒネ（Jacobo de Volágine, 1230-1298/1299）が編纂したFlos sanctorum（聖人伝説の大型本）六一一部、Scala celi（小冊子）二〇二部、詩編装飾版一部、聖務日課書二部、バダホス司教区日中聖務日課書一部、エラスムスの祈祷書二〇六部、騎士道小説などの物語、料理レシピ本、詩のポケット本などであった（Griffin 1988:74-75）。印刷技術が、スペインの信仰、反宗教改革、黄金世紀文学を支えたことが垣間見られるラインナップである。1・2 メキシコ新大陸において最初に印刷機が稼働したのはヌエバ・エスパーニャ副王領政府が置かれたメキシコ市である。一五三三年、メキシコ初代司教に任命されたスマラガ（Juan Zumárraga, 1468? -1548）はインディアス枢機会議に対し、メキシコにおける印刷機と製紙用の風車の設置を願い出た。印刷機を導入する理由として、メキシコでも芸術を振興すること（sustentar el arte）を可能にするためとしている（Zulaica Garate 1939:17 ）。この芸術というのは、自由七科（artes liberales）のほか工芸など道具を使った作業（artes mecánicas）を指す。人文主義者として知られるスマラガの姿勢がよく表れた提案である。このスマラガの案は、ほぼ同時期にヌエバ・エスパーニャ副王に任命されたアントニオ・デ・メンドーサ（在位一五三五―一五五〇年）の了解をとりつけていた。両者のメキシコ到着が一五三五年十月であることから、印刷技術の導入もこの時期となる。メキシコ市で実際に印刷の仕事を担ったのがセビーリャのクロムベルガー家であった。彼らは一五三九年に印刷所をメキシコ市に開設した（Curiel y Gomez Camacho 1987: 37 ）。当時、セビーリャのフアン・クロムベルガーには跡継ぎの息子ハコボがいたが、メキシコにはイタリアのロンバルディア出身のフアン・パブロス（Juan Pablos / Giovanni Paoli）が派遣された。その支度にあたり十万マラベディが印刷機、インク、紙、その他の道具や備品の購入に、残りの二万マラベディが機材の送料と同行者合計四名の旅費に充てられた（Martínez 2003）。この際、物品や職人（oficial）にかかる関税の優遇もされている（Archivo General de Indias, 〈以下、AGIと略す〉 México, 1089, L. 4, f. 330r, 322r-322v.）。つまり、パブロスはクロムベルガー商会の一員としてメキシコに派遣され、印刷機、印刷技術、人材、関連品とワンセットを運び込んだことになる。技術移転としては完璧な形である。パブロスはスマラガの計らいで、大司教座所有の家に落ち着き、その一階が印刷所となった。印刷所はスマラガが準備してあったため、印刷機を組み立てさえすれば、すぐにでも印刷が始められたのであった。この印刷所がメキシコ初、ひいてはアメリカ大陸初であったかどうかについては研究者の間でも論議を呼んできた。メキシコの歴史家デ・ラ・トーレ・ビリャール（Ernesto de la Torre Villar, 1917-2008）が一九八七年の著作Breve historia del libro en México （『メキシコにおける書物の小史』）において、資料の質と量とともに裏付けが確かである点でクロムベルガー家から派遣されたパブロスがメキシコの最初の印刷工であり、最初の印刷所を構え、多くの書物を出版したことはゆるがないとした。しかし、近年の研究によれば、一五三六年から一五三七年にかけてエステバン・マルティン（Esteban Martín）という人物の工房から印刷物が出たことが明らかになっている（Medina 1958:XLVII-XLVII）。しかし、この人物やその印刷所についての情報が皆無に近く、この印刷所の名が入っている出版物は未発見である（Ibarra González 2002）。ここで、クロムベルガー家がドイツ出身であるにもかかわらず、新大陸に進出できた理由を押さえておきたい。理由は複数考えられる。まず、当時、スペイン人で家内制手工業であった印刷・出版業を営む者がいなかったため、外国人であっても差し支えなかったことが挙げられる。また、当時の印刷業者（4）（5）（6）
元のページ ../index.html#53