25文書を『読む』ことの分割基準も意味に関しても一切説明していない。これを明確にしたのがウィリアム・F・ハンクスであった。彼によれば、①文に相当する最小の名詞節と動詞の組み合わせや、②文を構成しないまでも名詞節、あるいは③文末の接続詞、地格（locativo）、指示詞、文末語尾などが韻文への分割をする基準となりうるのである（Hanks 1989:96）。このハンクスの定義に従っていま『カルキニ文書』のテキストの一部を韻文に分けると、左の様になる（Okoshi Harada 2009:60）。6. Bay xan he ca hunmolhi cah - Asimismo, cuando se reunieron en el pueblo,7. uay Calkini lae - aquí en Calkiní,8. yan ua u canob deliberaron.9. ca ti huli = Entonces vino10. Ah Tzab Euan - Ah Tzab Euan11. u batabob - el batab12. ah mopilaob - de los de Mopilá,13. u cante - para hablar, [y]14. u canob - para platicar15. ti Naa Chan Canul - con Na Chan Canul,16. u batabob el batab17. ah calkini - de los de Calkiní,18. caix tu nuchcantahob - y concertaron19. yetel yet batabil - con sus compañeros batabob20. ua tab uchac u colob - por dónde se podrían [hacer] las milpas21. u cahalob de los pueblos.興味深いことに、ハイフンの位置は、すべて韻文の分割基準と合致している。また、韻文にしたことで、ユカタン・マヤ語の複数語尾である-obが脚韻を踏む様に配置されていることが明確になっている。さらに、10―12行目と15―17行目には修辞法としての並行表現（paralelismo）が配されており、意味論的に「人名+職名+出身地」が強調されていることもこれではっきりとわかるのだ。その意味を議論する前に、今度は「マニ地方土地権原証書（Ⅱ）」の例を見てみよう（Mani Land Treaty / Crónica de Maní:2r）。90. Lay hab yan. Este es el año que hay
元のページ ../index.html#35