これから大学に入学されるみなさんへ

パリ日本文化会館図書館 首席司書

杉田 千里（すぎた ちさと）

地方出身で、家族や親戚に海外に暮す人もなく、ましてフランスとは全く接点のなかった私が、京都外国語大学外国語学部フランス語学科に入学・卒業し、現在はフランス在住という人生を送っているのは、偶然でも自然の流に任せたのでもなく、私自身で計画を立て、自分のできる限りの努力をして得た結果です。日本に関係する現職場で働くようになってから６年が過ぎますが、それ以前は、日本と接点がないフランス環境の中で、「アジア人」としてフランス人と職を得るために競い、また業務上意見をぶつけあうなどしながら働いてきました。    留学を目的にフランスにやって来ましたが、語学学校ではなく直接専門教育を受けるため学校に入学しました。とにかく辛く苦しいという毎日で、初めは授業を録音し、家で聞くということもやってみましたが、とても授業に追いつくことはできませんでした。クラスメートにノートを借りても、あまりに省略筆記が多く読めないまま返すなど、語学不足のハンディがどういうことなのか、身をもって体験しました。    図書館学という専門分野を日本で学んでいたので、基礎知識を取得していたことに加え、実務経験もあったことから、先生の説明すべてを理解できなくとも、授業内容に沿ってどういうことなのかを想像しながら授業を受けるという手段に切り替えたため、なんとか卒業することが出来ました。    そこまで苦労して卒業したのだからこのまま帰国するのはもったいないと欲が出てきて、フランスで実務経験を得るため、フランス人と一緒になって就職活動を行いましたが、専門分野がマイナーな上、労働許可書もない外国人を相手にする企業や組織はありませんでした。 数少ない友人達が唯一の支えであったものの、本当に孤独と疎外感を味わったものです。実際100社以上に履歴書を送り、どこからも採用通知を出してもらえませんでした。しかしながら、どうしてもあきらめられず、今さらのように語学学校に登録して滞在許可書をなんとか延長し、職探しを続けました。友人達に支えてもらいながら、また学校の恩師達のおかげでやっと職を見つけ、そこから次のステップアップのために転職を繰り返し現在に至ります。ですから、経験者として言えるのは、ワーキングホリデーや駐在というかたちではなく、海外に単独でやってきて、自分で仕事を見つけて生活するということは、半端な気持ちではできないということです。 　高校生時代から本州の大学に進学することを希望していましたが、学力試験や模擬試験で自分の能力の限界を十分思い知らされ、自分の望む道のりは、決して楽ではないということをその頃から理解していました。偶然修学旅行時に知った京都外大に惹かれ、無理を承知で必死に受験勉強をしました。当時は高校の担任や親から「あなたには無理なのだから」とあきらめるよう説得されましたが、そのようなことには耳も貸さず、自分の意志を通して外大に入学したのです。でも自分の能力ぎりぎりで入学したわけですから、大学一年目は授業についていくことすら大変でした。当時の学年主任には、「これでは２回生に上がれないだろう」とまで言われるくらいでした。そのため、授業についていけるようにと関西日仏会館の土曜日のコースにも通いました。また、自分が興味のあるXX教授、XX政治家の講演会があると知ると別の大学などに出かけ、時間が許す限り関西の中だけでなく関東へも学割で新幹線に乗って直接話を聞きに行きました。学内の中だけに留まっていると一部しか見えませんが、学外に出て別の大学の学生と交流を持ったり、様々な人の話を聞いたりする癖を学生のときからつけておくと、社会人になったときに意外と役に立つことがあるものです。私はそれで比較する感覚を身につけました。また、自分の語学能力の限界を十分自覚していたので、フランス語の通訳や翻訳家などになろうと考えたことはなく、フランス語やフランス文化の知識を「道具」として身につけようと考えていました。そのため外大では、今私が職業としているライブラリアンになるための司書課程をオプショナルで選び、学科の必須授業以上の科目を取っていましたし、卒業論文は教養科目の国際関係論ゼミで書きました。４年間の受講科目はかなり多かったので、連日忙しかったですが、遊ぶ時間もアルバイトする時間もありました。学生の頃は、専門科目以外にさらに一般教養科目を取得することで一体何になるのかと思いましたが、語学のハンディがあるままフランスにやって来て、日本にいる間に母国語で色々な知識を習得していたことで救われたことが多々ありました。我々図書館学の世界では、より多くの知識を求められるので、好奇心や雑学の重要さを後になって思い知らされました。  　外大を卒業してから日本で数年働いた後、フランスへ自費留学することを決めました。外大在学中に交換留学制度に応募しましたが、実力不足で落ちましたので、私の能力は決して自慢できるものではありませんでした。ですから不可能なことはなにもないと思いますが、夢を実現させるためには努力が必要です。  　最後に、いつかフランスなり外国で生活しようと考えられている方へ一言。我々は皆「日本人」であり同時に「アジア人」と見られ扱われます。私自身もそうでしたが、大学でフランス語を学ぶと、言語や西洋事情には多少強くても、自分の国「日本」のことを聞かれると即答できないのです。でも海外で出会う人から見ると、「日本人」に日本のことを聞くのが当たりまえですから、そのような場面が幾度も出てきます。同時に、フランスでも他国でも日本学を専攻している方は大勢います。そのような方々は、我々以上に日本のことをご存知です。ですから日本のことにも興味を持ってしっかりと学んできてください。フランスにいらっしゃるときには、フランス語だけではなく、フランスとはどういう国なのかということまで十分に学んできてください。フランス語だけ完璧でも、初めの数分しか会話では持ちませんし、中身（知識）のない方は相手にされません。    若いときにこそ、色々なことに興味を持って、多くの雑学を見につけてください。また、自分の専門を母国語でしっかり学び、また社会で経験を積んでおくと、たとえ語学にハンディがあってもいくらでも乗り越えられます。私自身フランスにやってきたときにはひどいフランス語でしたし、今でも決して自慢できるレベルに至っていません。それでもなんとかなるものです。   どうぞ今だからできること、考えられること、学べることをよりたくさん吸収して、たくましい「日本人」として海外に出発してください。

	※ フランス語学科から
	杉田千里さんは フランス国立情報科学図書館高等学院(ENSSIB) に留学されたあと、
	ラ ・ ロシェル市の アジア交流推進研究所 (PrepAsia) 等に勤務ののち、現職。
	彼女の活躍は、日本フランス語教育学会編 『フランス語で広がる世界』 (駿河台出版社)でも紹介されています。
	また、2012年9月刊行の 和田桂子他編「満鉄と日仏文化交流誌『フランス・ジャポン』」(ゆまに書房) に   「『フランス・ジャポン』と満洲事情」を執筆されています。
	この記事についての問い合わせは、フランス語学科にお願いします。 e-mail : francais@kufs.ac.jp