Mebius Strip (37) クレオール言語、英語

英作文の問題です。次の日本語を英語の訳しましょう。 　(1)　　ジョンはメリーに本をあげました。 簡単な問題でバカにするなって思ってるでしょう。答えは確かに簡単で、次の通りです。 　(2)　a.　John gave Mary a book. 　　　b.　John gave a book to Mary. 問題はここからです。ドイツ語を専攻語としている人たちに質問。フランス語には(2a)のパターンがないこと、知ってましたか？　フランス語を専攻語としている人たちに質問。ドイツ語には(2b)のパターンがないこと、知ってましたか？　そして、英語を専攻語としている人たちに質問。ドイツ語やフランス語のこのような事実、知ってましたか？　あるいは、(2)のように２つの言い方があるっての、言語的には奇妙なんだってことに、気づいていましたか？ 　英語って、中学校で習い始め、特に日本で生きていると他の言語のことがあまり持ち出されないので、ほとんどの人が「英語中心的な(eigo-centric)」で、英語が世界の言語の代表だ、みたいなこと心のどこかで思っていませんか？　もしそうだとしたら、今すぐ「悔い改めて(?)」ください。 　(2)で見たように、２つのパターンを持っている言語は世界でも珍しいのです。日本語にも１つのパターンしかないでしょ。 　なぜこのような奇妙なことが英語に起こったのでしょうか？　これは、先回のメビウスストリップでご紹介した、クレオール(creole)ということと関係があります。 　英語は元々はドイツ語系の言語ですから、本来(2a)のパターンしかありませんでした。（(2a)のパターンを二重目的語構文と言います。）ところが、１０６６年のノルマンの征服(Norman Conquest)以降約３００年にわたってフランスの統治下におかれましたので、その間にフランス語のパターンである(2b)が入ってきたのです。一種のクレオール化が生じたわけです。英語もクレオールの一つなのです。 (T.O.)