Mebius Strip (28) Star Wars: Episode I

この夏休み一番の話題映画と言えば、好き嫌いはあってもやはりStar Wars: Episode Iでしょう。見ましたか？やっぱりいいですねえ。でも、映画を見ていてもやはり英語が気になる性分、どうしようもないですねえ。　てなわけで、おもしろい英語をEpisode Iに見つけました。次の英語はAnakin Skywalkerのせりふです。 We have to help them, Mom...you said that the biggest problem in the universe is nobody helps each other... この文の最後のnobody helps each otherってのにはびっくりしました。nobodyは普通単数形でしょ。だからhelpsと三単現のsがついてるわけです。ところが、目的語がeach otherでしょ。このような場合、主語は必ず複数形でないといけないのにこんな英語が出てきたので、びっくりしました。これはどういうことなのでしょうねえ。Anakinが子供なので、間違った文法を意識的に出したのか、それとも英語の母国語話者にこのような文法の知識があるのか、ちょっと興味あります。 　次のはWattoという宇宙人が彼の言語で話しているので画面下に字幕スーパーで出ていたものです。Your friend is a foolish one, methinks.この中でmethinksなんて大昔の言い方を用いているところがおもしろいですね。普通に英語を勉強してこられた人にはmethinksなんて初めて見るでしょ。これはI thinkの昔の言い方なんです。主語なのにme、その上１人称なのにthinksと三単現のsがついてます。現代英語のI think that節の構文では、Iが主語で、that節がthinkの目的語だと普通は思いますね。でも昔はそうではなく、that節の内容が「私に」思われる、なんて感じの構文だったのです。ですから、現代英語で主語のIは目的語のme (to meの意味）だったのです。そして代名詞は動詞と一つになる傾向があるので、methinkとなってます。また、実際の主語はthat節なので三単現のsがついてmethinksとなっているのです。映画は映画として楽しめばもちろんいいのですが、このように英語のおもしろさも随所に見受けられます。是非、好きな映画を何回も見て、おもしろい英語を探してみるのもいいもんじゃないでしょうか？