Mebius Strip (26) I'm a student of K.U.F.S.ってどこにいる？

外大生だから、自己紹介の一つや二つ英語でできないとカッコつかないですよねえ。試しに、自己紹介やってみてって頼むと、だいたい始めるのが今日のタイトルの文、I'm a student of Kyoto University of Foreign Studies.この文、正しいと思っている学生、多いんですよね。だめですよ、この文は。a student ofと来たら、その後には専攻学科名が来なきゃ。だって、そうでしょ、studentという単語は、studyから来ているわけです。studyの後には何を勉強しているかを表す科目名が来ますよね。つまり、I study English.からI'm a student of English.があるわけです。ですから、上のI'm a student of K.U.F.S.なんて言うと、I study K.U.F.S.ってことになり、そんな学生ってどこにいるのかなあ？ 　じゃ、I'm a student ( ) K.U.F.S.の( )内にはどんな前置詞を入れたらいいかとたずねられると、強いて入れればatとなるでしょうね。でもこれもおかしい。これだとなんか、京都外大にいるときは学生で、外大にいないとき、例えば家にいるときは外大生じゃないみたいじゃないですか。 　それじゃ、「私は京都外国語大学の学生です」っていう日本語を英語ではどう言うんだーー？って怒っているでしょうね。ここで、「そんなことは言いません」なんて言ったらどうします？でも、そうです。言わないんです。言うとしても、I study English at Kyoto University of Foreign Studies.程度でしょうね。 　ちなみに、studentだからこんな事になるんです。これが「私は京都外国語大学の学長です」なら当然、the president of K.U.F.S.でいいわけです。ofは所属を表します。Michael J. Fox主演の映画The Secret of My Success （邦題：摩天楼はバラ色に）（何じゃこの邦題は！）で、Brantleyが職を世話してもらいにおじさんの会社にやって来ます。そこの秘書との会話で、秘書が、"You can leave your name."と言うと、Brantleyは"Brantley Foster."と言います。すると秘書が、"Of?"と聞き返します。これに対して"Of Kansas."と答えると、「いったい、どういう人なの？」というような顔をして"Of what company?"と聞き直します。明らかにofは所属を表しているわけで、出身などたずねていません。自己紹介、しっかりね。