Mebius Strip (16) Nice to meet you.とNice meeting you. （４）

先回までの話、なーるほど、そうかって思ってくれたら、とてもうれしいです。「若いっていいことだ」ってのを英語で表す場合、It's nice to be young.とIt's nice being young.という２つの表現が可能です。その意味の違いはというと、一般的には前者を言うのは、時間的、年齢的なことを抜きにして、言っている場合が多く、後者は、今実際に若い人が、その若さをいいものだと、実体験的に言う場合に用いることが多いのです。 　でも、これから映画をよく見ていてください。実は、別れるときにNice to meet you.というのを使っていることもあるのです。Best Kid IIに出てきました。これはどういうことでしょうね。また、ケビンコスナー主演のThe Untouchablesという映画の中で、張り込みをしている最中に、車の中でサンドイッチを食べながら、運転席に座っている部下と次のような会話があります。"Are you married?" "Yes, sir. I am." "It's nice to marry,hu?" この場合、二人とも結婚しているのだから、It's nice being married.というのが普通じゃないかと思うのですが、実際には不定詞なのですね。もちろん、本人が結婚しているかどうかを問題にせず、単に仮定の話という意味で不定詞を用いることもあるわけですから、これでもいいのでしょうね。この辺は、自分の気持ちの問題ですから、どちらの気持ちで言うかということで、かわるわけです。 　ここまで来るとかなりややこしい話になりますし、紙面が足りません。また、avoidやpostponeは動名詞をとりますが、まだ起きていないことを避けたり、延期したりするわけですから不定詞かなって思うんですが、動名詞なんですよね。 　前に示した規則では、まだまだ詰めが甘いので、すべてがうまく説明できるわけではありませんが、皆さんも挑戦してみてください。また、新しい動詞を作った場合、不定詞と動名詞のどちらを目的語にとらせるのかも考えてみてください。monitorとかvideotapeの場合を考えてみてください。じゃ、また。Nice talking to you.