Mebius Strip (7) everyとall

Everyone (　　) his dream. の（　　）内にhaveを適切な形で入れよ、なんて問題、出されましたよねえ。正しい答えはhasなんですが、どうもしっくりこなかったんじゃないですか？　「みんな」なのに、どうして単数なんだ？って思いましたよね。それに上の文で、hisってのもやはりおかしいですよね。みんななのだからtheirじゃないのか？って思いますよね。日本語を母語としている人であれば誰もが感じることです。All the people have their dreams.とどう意味が違うんでしょうね。基本的な意味は同じです。100人の人がいたら、みんながそれぞれの夢を持っていることには違いないんです。ただ、見方の問題です。allを用いた場合は、人の集合を全体として見ているのです。everyを用いた場合は、人の集合の中から一人だけ代表選手を選び、代表選手なのですから、その人について言えることは、その集合の中の他の人にも言える、っという意味なのです。ですから、単数なんです。everyを使った場合はあくまで一人のひとですから、例えば、*Every student in the class surrounded the teacher's desk.とは言えないんです。（文頭の * は、その文が非文法的であることを意味します。）All the students in the class surrounded the teacher's desk.はもちろん文法的です。 　日本語にはeveryに当たる言葉がなく、allに当たる言葉しかないので混乱してしまうのです。 　そうそう、最初の例文のhisですが、これって性差別ですよねえ。女子大での授業だったら、hisなんて書かせるわけにはいかないですね。herで、もちろんかまいません。時に、he or she の代わりに、s/heという表記を見ることがあります。これって、うまく考えてありますよね。 　Every man has his tea.とEvery man has their tea.における意味の違いにちょっと注意しておきましょう。hisだと、たまたま喫茶店などで一緒になった人たちが、たまたまみんな紅茶を飲んでいるような、単独行動のような感じを受けるそうで、theirだとパーティーなどで全員がお茶を飲んでいるような感じだそうです。 　いやああ、なかなかややこしいもんですなあ。こんな事実を知って、英語って、いやな言語、って思う人ですか？　それとも、うーん、おもしろい、って思う人ですか？　では、また。 Take it easy. (T.O.)