Mebius Strip (5) Good-bye と「おやすみなさい」

挨拶の言葉は，ほとんどイディオムに近いので，考えてみると奇妙な言い方が，ふだんあまり気にもとめられず用いられています．英語の朝，昼，晩の挨拶はすべて，Good＋〜で表されます．これはこれで統一性があるからいいじゃないですか．でも，「さようなら」の意味の Good-bye ってのは，いったいどうしてこれで「さようなら」の意味になるんでしょうねえ． 　実はこれは，God be with you. という祈願文が縮約されたものなのです．皆さんが私と一緒にいたとします．一緒にいる間に皆さんに何か起こったら，私は全力で（？）皆さんを助けます．でも，皆さんと別れてしまえば，一緒にいないわけですから，皆さんに何が起こっても，私は皆さんを助けることはできません．ですから，私と別れた後は，「神様が皆さんのそばにいらして，神様がお助け下さいますように」という，祈願文が「さようなら」の意味になったわけです．少し前の英語では you は ye と書いたことがありました．ですから，Good-bye の最後の ye は，奇妙に思っていたでしょうが，これで謎が解けたことと思います． 　ついでですが，英語の Good-bye よりも，もっと奇妙なものがあります．Good night. に当たる日本語です．夜寝る前に家族の人に「おやすみ（なさい）」って言うわけですが，考えてみてください，自分が寝に行くのに，他の人に対して命令文（？）を言ってるんですねえ．何じゃこりゃ？　日本語の「さようなら」は，よく時代劇などでお殿様が家来に向かって「左様か，左様か」と言ってることがありますが，あの「左様」なのです．つまり，接続詞「そのようなら」という意味の「左様なら」がそのもとだと言われています．うーん，語源っておもしろいですねえ．じゃまた！ Best of luck with your study! (T.O.)