これらの『風説書』類は、長崎の出島へオランダ船が入津するごとに、一年任期で就任する商館長が長崎奉行に海外情報を取りまとめて提出し、それを日本通詞に翻訳させ、江戸の徳川幕府に送付したものである。
この風説書による海外情報の提供は、幕府がオランダ商館長に義務付けていたものであり、これを始めた
寛永年間はイスパニアやポルトガルの世界発展の情報を収集するため、主にヨーロッパ、インド、中国の3地域の出来事を記述させていた。
時を経て提出回数や内容も変化するが、中国でアヘン戦争(1840〜1842)が勃発したことで幕府はさらに詳細な情報を求め、1842(天保13)年からは『風説書』に加え、『別段風説書』を提出させるようになった。また、中国船に対しても『唐船風説書(唐風説書)』の提出を求めるなど、幕府は鎖国体制を維持しながら、海外の情報を積極的に収集していたのである。
こうした風説書類の情報をもとに、アヘン戦争後は相模や安房、上総の海岸警備体制を強化して、1846
(弘化3)年に浦賀沖へ訪れたアメリカのビッドル艦隊を退去させた。また、この事件によって幕府はさらなる大規模艦隊の来航を予測していたともいわれ、1853(嘉永6)年のペリーの来航時には、同地に常駐していた川越、彦根、會津の勢力が臨戦体制をとるなど、風説書のもたらした情報の効果が見事に現れている。
なお、この写真の風説書類はペリー来航後のものである。
These reports on developments outside Japan were presented to the Tokugawa shogun's magistrate in Nagasaki by
the head of the Dutch factory there when assuming the post for a year-long tenure after disembarking at Dejima, the
Dutch settlement. The magistrate had the report translated into Japanese for submission to the shogunate.
The provision of overseas information through these reports was one of the obligations imposed on the factory head
by the shogunate. Around 1640, when the practice began, they concerned events mainly in the three areas of Europe,
India, and China in keeping with the purpose of collecting information on the movements of Spain and Portugal
around the world.
With the passage of time, the reports underwent change in respect of frequency and content. Upon the outbreak of
the Opium War (1840-1842), the shogunate requested more detailed accounts, and this led to the addition of the
"betsudan fuhsetsugaki" appendix. The shogunate obliged Chinese ships to submit analogous reports ("karafune
fuhsetsugaki"). In this way, it actively gathered news on the outside world even while maintaining the policy of
national isolation.
Based on the information contained in these reports, the shogunate bolstered the coastal defenses in the feudal
provinces of Sagami, Awa, and Kazusa (the present Kanagawa and Chiba prefectures) in the wake of the Opium War,
and sent back the U.S. ships under the command of Commodore James Biddle that had entered the Uraga Strait, at the
mouth of Tokyo Bay, in 1846. After this incident, it reportedly expected the arrival of a larger squadron. When Perry's
squadron arrived in 1853, they found the Kawagoe, Hikone, and Aizu detachments of samurai stationed in the area,
ready and waiting for action. This is graphic evidence of the effects of the information obtained through the reports.
(The reports in the photo were prepared after Perry's visit.)
|