ゲーテ 『西東詩集』

　ペルシャの詩人ハーフィス（Hafis）の歌謡集 『ディヴァン』（“ Divan ”）のヨーゼフ・フォン・ハンマー（Josef von Hammer）による翻訳（1812年）を読んで刺激されて書かれた13巻よりなる抒情詩集である。 『西東詩集』 とは、西方の詩人による東方的な詩という意味である。「ハーフィスの巻」（„ Buch Hafis “）とマリアンネ・フォン・ヴィレマー（Marianne von Willemer）に対する愛と情熱から生まれた「ズライカの巻」（„ Buch Suleika “）が最も優れたものである。本書は1819年にシュトゥットガルトのコッタ社より刊行された。

展示目録 『日本で知られたドイツの世界』 より