『トムソーヤの冒険』

　本書はフランス語で書かれた初めての 『トムソーヤの冒険』 である。特に、この本には標題紙前の遊び紙にインクで、著者 Mark Twain のサインが入れられている。本学図書館が所蔵する自筆書簡と比較して、確認しても本人の筆跡であることがわかる。また、そのサインの上に翻訳者である William L.Hughes によって、原著者の本名 Samuel L.Clemens, 即ち Twain へ宛てた献辞が書かれており、翻訳許可のお礼に Hughes が Twain に贈ったものと思われる。さらに、見返し後の別の遊び紙には Jean L.Clemens と1909の文字が書かれ、Twain の三女 Jean が父の亡くなる前年に譲り受けて所蔵していたものと推測できる。
　因みに、本書の出版年は記載されていない。しかし、本書において Twain の後続の作品 『ハックルベリー・フィンの冒険』 のフランス語訳が刊行準備中であると記述されており、大英図書館所蔵目録に 『ハックルベリー・フィンの冒険』 のフランス語版の発行推定年が1886年と入れられていることから、アメリカで 『トムソーヤの冒険』 の原著が出された1876年から1886年の間に翻訳、刊行されたものと理解することができる。

『GAIDAI BIBLIOTHECA』 116号より