フランス大使からのメッセージ （翻訳）
	フランスの航海者たちが日本に興味を持つようになってから、数世紀が経っております。今年で150周年を迎える日仏修好条約が1858年に締結されるずっと以前から、わが国の宗教家や探検家は、日本という島国が孤立していたにもかかわらず、縁を結んでいました。16世紀から今日まで、航海が行われる度に多くの記述が記されました。本書は、その数々の記述によって編集されたものであり、交流が始まった当初からフランスと日本がお互いをどのように認識していたのかを垣間見ることができる作品です。 　それぞれの作者たちの好奇心は、異国情緒を超え、様々な分野にわたっていました。地理、建築、動物相や植生が藝術と並んで、当初の旅人たちが書き記した中で、最も好まれたテーマであります。以来、我々は互いのことをよりよく知ることを学んできましたが、学問と知識の分野で両国の間で紡がれた関係の礎となった数々の書物を再発見する機会を与えた、編纂者と京都外国語大学の関係各位に感謝の意を表したいと存じます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　駐日フランス大使 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フィリップ・フォール