Werther, traduit de l'allemand. -- 1ère partie. -- Maestricht : Jean-Edme Dufour & Philippe, 1784.『若きヴェルターの悩み』 |
Die Mitschludigen : ein Lustspiel / von Goethe. -- 8. Ausgabe. -- Leipzig : G. J. Göschen, 1787.『同罪者』 |
Faust : ein Fragment / von Goethe. -- 8. Ausgabe. -- Leipzig, G. J. Göschen, 1790.『ファウスト断片』 |
Goethe's Schriften : Neueröffnetes moralisch-politisches Puppenspiel. -- 8. Bd. -- Leipzig : G. J. Göschen, 1790.『ゲーテ集』 |
Iphigenie auf Tauris : ein Schauspiel / von Goethe. -- Leipzig : G. J. Göschen, [1790].『タウリス島のイフィゲニー』 |
Goethe's neue Schriften. -- 8 Bde. -- Berlin : J. F. Unger, 1794-1800.『新ゲーテ集』 |
Faust : a tragedy / Johann Wolfgang von Goethe ; translated by Bayard Taylor with illustrations. -- 4 vols. -- Boston : Houghton mifflin, 1806.『ファウスト』 |
The sorrows of Werter from the German of Baron Goëthe [i.e. Goethe] : a new translation, revised and compared with all the former editions. -- London : J. Wallis, 1810.『若きヴェルターの悩み』 |
Faust : eine Tragödie / von Göthe. -- Köln : W. Spitz'sche Buchhandlung, 1814.『ファウスト』 |
West-oestlicher Divan / von Goethe. -- Stuttgart, Cotta'sche Buchhandlung, 1819.『西東詩集』 |
Goethe's Werke. -- Vollständige Ausgabe letzter Hand. -- 51 Bde in 25. -- Stuttgart : J. G. Cotta'sche Buchhandlung, 1827-34.『ゲーテ作品集』 |
Goethe's Werke. -- Vollständige Ausgabe letzter Hand. -- 55 Bde in 29. -- Stuttgart : J. G. Cotta'sche Buchhandlung, 1828-33.『ゲーテ作品集』 |
Goethe's sammtliche Werke in vierzig Bänden. -- Vollständige, neugeordnete Ausgabe. -- 40 Bde. in 20. -- Stuttgart : J. G. Cotta'scher Verlag, 1840.『ゲーテ全集』 |