昨年（2022年）、ブラジルは独立200周年を迎えました。
本学科では節目となる年に向けて2021年春に教員3名と学外研究者2名による共同研究会を発足させ、翻訳と研究を重ねながら、このたびブラジル現代文学コレクションの一冊として『ブラジル文学傑作短篇集』（岐部雅之編集、水声社）を刊行しました。

文学は人間の生き方を扱うことから、取り上げられるテーマも実に多種多様です。
身近なところで言えば、家族や子どもをはじめ、恋愛と結婚、嫉妬、死などが挙げられますし、ブラジル文学ではそれらに人種や階級格差の問題等が絡んできます。

本短篇集には、20世紀に活躍した作家6名の手による計12篇の作品が収められています。書かれた当時の時代を映し出す鏡としての面もある各作品を読めば、ブラジルが今もなお直面する諸問題の歴史を考える参考になるかもしれませんし、現代の価値観との違いから、わずか100年ほどで大きく変化する社会の姿を感じられると思います。

新訳も含まれていますが、多くは本邦初訳です。
ブラジル文学への入口として、「知られざる名作」が揃う短篇集を手に取ってみませんか。

本書は学内共同研究「ブラジル短編小説アンソロジーを編む―20世紀ブラジル社会の再構築の試み」（2021年度～2022年度）の成果のひとつです。刊行に際して、国際言語平和研究所から出版助成を受けました。この場をお借りして感謝申し上げます。


学科教員が担当したのは以下のとおりです。
●伊藤秋仁教授
オリージェネス・レッサ「慰問」
マルケス・ヘベーロ「扉を開けてくれたステラ」
●岐部雅之講師
アニーバル・マシャード「タチという名の少女」
ジョズエ・モンテロ「明かりの消えた人生」
オリージェネス・レッサ「エスペランサ・フットボールクラブ」
マルケス・ヘベーロ「嘘の顛末」
訳者あとがき
●フェリッペ・モッタ講師
リジア・ファグンジス・テーリス「肩に手が……」
アニーバル・マシャード「サンバガールの死」

≪書誌情報≫
書名：ブラジル文学傑作短篇集
編者：岐部雅之
訳者：伊藤秋仁、岐部雅之、フェリッペ・モッタ　ほか
出版社：水声社
発行日：2023年3月30日
体裁：ハードカバー、207頁
ISBN：978-4-8010-0721-5
定価：2000円+税