ページの先頭です。ページの本文へ

ブラジルポルトガル語学科ブログ RSS

2019/12/31 18:20:00 アフロ・ラテンアメリカを語る(8)

  • Categoryブラジル紹介
  • Posted by住田 育法
 2020年1月11日のニレウ・カヴァルカンティさんの講演会の予習です。
 肌の色について、19世紀の帝政時代にはどのように理解されていたかを考えることになります。21世紀のリオデジャネイロでアフロ系の人々と共存する講師のニレウ・カヴァルカンティさんの厳しいなまざしを講演で知ることになるでしょう。
 まず、黒人奴隷制下の首都リオデジャネイロに生まれ、父方の祖父母は黒人の解放奴隷であったにもかかわらず、ブラジルを代表する作家となったMULATOのマシャード・ジ・アシス(Machado de Assis. Carioca: 1839-1908、参照:写真)に注目しましょう。父親はMULATOのフランシスコ・ジョゼ・ジ・アシス(Francisco José de Assis)、母親は白人のポルトガル人マリア・レオポルジーナ・ダ・カマラ・マシャード(Maria Leopoldina da Câmara Machado)です。MULATOは混血と混血の間、あるいは混血と白人の間の混血に対する呼称です。
 2人目はPRETOS LIVRES (自由黒人)と呼ばれたパラグアイ戦争(1864 – 1870年)の英雄のオバー王子二世(Príncipe Obá II)のカンジド・ダ・フォンセカ・ガルヴァン (Cândido da Fonseca Galvão、Baiano : 1834 - 1890参照:写真)です。自由なアフリカ人オバー王子一世 (Príncipe Obá I )ベンヴィンド・ダ・フォンセカ・ガルヴァン(Benvindo da Fonseca Galvão).の子です。
 3人目はPARDO、つまり黒人と白人の混血であった奴隷解放主義者のリーダーのジョゼ・ド・パトロシニオ(José do Patrocínio、Fluminense: 1853 - 1905参照:写真)です。父親が白人司祭(padre João Carlos Monteiro: branco)、母親がアフリカのガーナ・ミナ出身の黒人でした。

 最後にマシャード・ジ・アシスの年譜の一部をポルトガル語で紹介しましょう。太字が作家が生きた帝政時代の出来事です。
1939:
Nasce a 21 de junho, no Morro do Livramento (foto), no Rio de Janeiro, Joaquim Maria Machado de Assis, filho legítimo de Francisco José de Assis e Maria Leopoldina Machado de Assis. Seu pai foi Francisco José de Assis, um mulato que pintava paredes, filho de Francisco de Assis e Inácia Maria Rosa, ambos pardos e escravos alforriados. A mãe foi a lavadeira Maria Leopoldina da Câmara Machado, portuguesa e branca, filha de Estevão José Machado e Ana Rosa.
1840:
Maioridade de D. Pedro II.

1869:
A 12 de novembro, casa-se com Carolina Augusta Xavier de Novais, na capela particular da casa do Conde de São Mamede, no Cosme Velho.
1870:
Começa, a 23 de abril, a publicar no Jornal da Tarde uma tradução, logo interrompida , do romance Olivier Twist, de Dickens. Publica seu segundo volume de versos, Falenas, e Contos fluminenses. Termina a Guerra do Paraguai.
1888:
Lei do 13 de Maio. Desfila, a 20 do mesmo mês, no préstito organizado para celebrar a Abolição.

1890:
Viagem a Minas Gerais, visitando as cidades de Juiz de Fora, Barbacena e Sítio, atual Antônio Carlos.
1891:
Publicação em volume do romance Quincas Borba. Falecimento de Maria Inês, madrasta de Machado de Assis.
1899:
Publica Dom Casmurro e Páginas recolhidas.
1908:
Na madrugada de 29 de setembro, às 3h20m, morre em sua casa, à Rua Cosme Velho, 18.
  • 著名な写真家Marc Ferrez撮影の1890年のマシャード・ジ・アシスの肖像。ブラジル文学アカデミーの公式写真でも使用。従来の写真より肌の色が黒い。
  • パラグアイ戦争(1864 – 1870年)の英雄のオバー王子二世の写真。
  • 若い黒人女性と白人の司祭との混血であった奴隷解放主義者のリーダージョゼ・ド・パトロシニオの肖像。マシャード・ジ・アシスと同じくブラジル文学アカデミー会員に。黒人と白人の混血PARDO。

Page top