12月10日（土）、本学にてブラジル独立200周年記念シンポジウム「社会の鏡としてのブラジル文学」（京都外国語大学ブラジルポルトガル語学科・京都外国語大学ラテンアメリカ研究所主催、駐日ブラジル大使館後援）が開催されました。

基調講演では、旦敬介教授（明治大学）が「ラテンアメリカの中のブラジル文学」と題して、マリオ・バルガス＝リョサ『世界終末戦争』の翻訳を通じてのブラジルとの出会いから、サルヴァドール滞在時の個人的な経験、スペイン語圏文学とポルトガル語圏文学の特徴について話されました。言語や絵画への言及もあり、大変興味深い講演内容でした。

続く研究発表ではまず、江口佳子准教授（常葉大学）がブラジル人作家リジア・ファグンジス・テーリス『三人の女たち』を取り上げ、20世紀後半のブラジル社会の状況を踏まえながら、物語の多声性について発表いただきました。同小説の翻訳は、本年9月に水声社から刊行されています。

本学からは、岐部雅之講師とフェリッペ・モッタ講師が研究発表を行いました。2021年度に始まった学内共同研究「ブラジル短編小説アンソロジーを編む―20世紀ブラジル社会の再構築の試み」（国際言語平和研究所）で翻訳した短篇小説の中から、それぞれサッカー（オリージェネス・レッサ「エスペランサ・フットボールクラブ」）とカーニバル（アニーバル・マシャード「サンバガールの死」）をテーマに20世紀のブラジル文化の一端を考察しました。

シンポジウム最後のパネルディスカッション（コーディネーター：伊藤秋仁教授）では、参加者からの質問を受けて、ブラジルの読者層やブラジル人作家と外国文学との関係について、研究発表者が各々の見解を述べました。限られた時間の中、活発な質疑応答が行われました。

なお、本学教員を中心とする共同研究のメンバーで翻訳した『ブラジル文学傑作短篇集』（水声社）は、2023年2月末に刊行される予定です。

12月17日（土）、京都外国語大学ラテンアメリカ研究所　第22回研究講座　ブラジル独立200周年記念シンポジウム「ブラジルの人種・エスニシティとジェンダー—より公正な社会の実現に向けて—」を本学にて開催いたします。奮ってご参加ください。

＜講座案内＞
　1500年にポルトガルがブラジルを「発見」して以来ポルトガルの植民地であったブラジルが独立したのは1822年である。2022年は独立200周年に当たる。ブラジルは、豊かな天然資源ならびに人的資源を有している。世界経済において、農業・鉱業を中心に様々な分野で、すでに大きな存在感を誇示しているものの、そのポテンシャルを考慮すれば、その能力を十分に発揮しているとは言い難い。とは言え、今後、ブラジルの重要性はますます大きくなっていくことは間違いない。
これまでも日本とブラジルの関係の重要性は、財界を中心に多くの人々により共有されてきた。ブラジルに渡った日本人移民とその子孫の活躍、1990年の入管法改正を機にした日系ブラジル人の日本への還流現象など人的なつながりも豊かである。
ブラジルと日本の二国間関係は、今後、ますます重要になっていく。本研究講座では、ブラジルの正しい理解のために、その多様性と歴史ならびに現在の社会情勢に目を向け、複合的な視点を提示する。

＜趣旨＞
すでに大国であるブラジルであるが、その潜在力を考えれば、今だ「未来の大国」たる地位を脱却していない。発展を阻害する理由の一つが、人種やジェンダーにおける「格差」である。その意味において、ブラジルにおいて「公正さ」が確立すれば、ブラジルのさらなる発展につながることは衆目の一致するところである。
　本研究講座では、そのような人種・ジェンダーの問題に、ブラジルの多様性のもう一つの側面であるエスニシティを加えて、複合的にこの問題に迫る。
　基調講演では、サンパウロ大学哲学・文学・人文学部東洋文学科日本学部門教授のレイコ・マツバラ・モラレス氏がブラジルにおける「日系人の歩み」にジェンダーの視点を加えた考察を提示する。
その後の発表では、本研究所研究員の伊藤秋仁が人種とジェンダーにおいて二つのスティグマに晒されるアフリカ系女性の貧困の問題を扱う。本研究所客員研究員の住田育法は歴史的な視点からアフリカ系の女性でありながらブラジル社会で活躍した女性の生涯に焦点を当てる。本学客員研究員の渡会環は「白人性」をキーワードに人種とエスニシティに関する考察を行う。神田外語大学の奥田若菜は人工中絶論争を事例に女性の権利運動の展開と現状について発表する。
最後のパネルディスカッションでは、フロアならびにオンラインの参加者と基調講演者と発表者によるディスカッションを通じて、本テーマについての理解や考察を深める。


日時：2022年12月17日（土）13:00～16:00
場所：　京都外国語大学452教室（対面形式）並びにZoomによるオンライン形式
　　　　　　　(事前申し込み制・参加費無料）

プログラム：

〔基調講演〕
　モラレス・マツバラ・レイコ（サンパウロ大学）
「ブラジルの日本語教育に日系女性史　を読む」
〔発表〕
伊藤秋仁（京都外国語大学）　
「貧困層の女性を取り巻く世界 —ブラジル女性刑務所の事例から—」
住田育法（京都外国語大学名誉教授）
「社会的包摂を目指したアフロ女性シキーニャ・ゴンザーガの戦い」
渡会環（愛知県立大学）
「ブラジル日系社会の『メスティサ』と日本の『ハーフ』がパフォーマンスする『白人性』—ジェンダーを通じてトランスナショナルに構築される『人種』—」
奥田若菜（神田外語大学）　
「人工中絶論争と社会階層 —『女性の声』は誰が代表しうるか—」

〔パネルディスカッション〕
コーディネーター　フェリッペ・モッタ（京都外国語大学）
「より公正な社会の実現に向けて —ブラジルの人種・エスニシティとジェンダーの展望と未来—」

＊事前申し込みが必要です　QRコードを読み取るか、こちらよりお申し込みください。

●お問い合わせ●
京都外国語大学ラテンアメリカ研究所
〒615-8558　京都市右京区西院笠目町6
TEL: 075-312-3388　FAX: 075-322-6237
E-mail: ielak@kufs.ac.jp
http://www.kufs.ac.jp/ielak/index.html