皆さん、こんにちは！　パトリシアユミです。
これは私の最後のブログになります。
今回は私の経験についてお話しようと思います。
Olá! Boa tarde, pessoal! Sou a Patricia Yumi.
Essa é a última parte do meu blogue.
Hoje vou falar sobre minha experiência.

ブラジルではあまり旅行には行けなかったのですが、日本ではできない経験をしました。
まず、ブラジルに着いてから様々なパーティーに参加しました。日本ではあまりしない「性別発表パーティー」（Chá de Revelação）や盛大にお祝いする誕生日パーティー、学校の「フェスタジュニーナ」（6月祭り）にも参加しました。
Não conseguir passear muito no Brasil, mas fiz muitas coisas que não dá para se fazer no Japão.
Primeiro, participei de várias festas logo que cheguei. Participei em Chá de Revelação (festa para se revelar o sexo do bebê), o que no Japão não se costuma fazer, de muitas festas de aniversário elaboradas e até de uma Festa Junina em uma escola.

私が参加したパーティーは人がたくさんいて親戚だけでなく友達を呼んで盛大にお祝いをしていることが多かったです。なので、家でやることもありますが、多くの場合は子供もたくさん来るので、場所や子供用の遊具を借り、大人だけで会話をしている間は子供と遊ぶ子守役の方を雇い、子供たちを見てもらうこともしていました。皆それぞれ自由に食べたり飲んだり、楽器を弾いてダンスし始めたり、自由でどれだけ音を出しても隣の家は特になにも言わず、祝福の言葉をかけてくれるくらいでした。日本ではおそらく騒音トラブルになるだろうなと思いました。でも、皆は気にすることなくとてもいい雰囲気で暖かいパーティーでとても幸せな時間でした。
Eu participei de festas em que tinham muitas pessoas, não são só parentes, mas amigos também. Tem algumas festas que se faz em casa, mas a maioria das que participei foi em um local alugado. Como havia muitas crianças, alugaram brinquedos de festas infantis. E chamavam também monitores e recreadores para brincarem com as crianças. Enquanto os pais conversam, os monitores brincam com as crianças. Algumas pessoas comem e bebem, tocam instrumentos e dançam. Os vizinhos não reclamam do barulho e, além disso, dão os parabéns. No Japão daria problema por causa do barulho. Mas todos não se importavam e estavam se divertindo. Era um bom ambiente. Foi um momento feliz!

私は他にもアパレシーダの聖母大聖堂にも行きました。大学で日本文化の授業をとっており、その授業では７ページの小論文を書かなくてはいけませんでした。そこで私は仏教とキリスト教について書くことにしました。アパレシーダの大聖堂についてとても興味があったので、これを機に行くことにしました。その大聖堂は大変に興味深く、とても綺麗でした。この日、私は親戚と行きましたがキリスト教について詳しく教えてもらいました。また別の日にキリスト教についての映画も見ましたが、個人的には衝撃的でした。私自身は宗教についてあまり関心がなかったというのもあり、知らないことが多く一つ一つ知ることで視野が広がった気がしました。ブラジルはキリスト教の人が多いので今回勉強したことで前よりブラジル人を理解できるようになったと思います。とてもいい経験ができました。
Fui também na Catedral de Nossa Senhora Aparecida do Norte. Eu cursei uma matéria chamada Cultura Japonesa e nessa aula teve que fazer um relatório de 7 páginas. E eu fiz um relatório sobre Budismo e Cristianismo. Eu queria conhecer essa igreja e então fui e escrevi sobre ela. Foi muito interessante e é muito bonito. Eu fui com meus tios e eles me explicavam sobre o Cristianismo. Outro dia, assisti a um filme sobre Cristo também. Foi muito chocante para mim. Eu não tinha muito interesse sobre religião. Porém, depois de ver o filme, ir à igreja e escutar as explicações, e de estudar sobre o Cristianismo, consegui enxergar um outro mundo. Não sou muito religiosa, mas foi muito interessante para mim. Acho que consigo entender mais do que antes sobre os brasileiros, mesmo porque a maioria dos brasileiros é cristã. Foi uma muito boa experiencia.

ブラジルに行って実際に自分の目で見て体験することで、わかったことがたくさんあります。私自身、教育にとても興味があったので、従妹の幼稚園や学校を見学して子供たちの様子を見ることができました。日本では知ることができなかったことを留学で知れたのはとても良かったなと思いました。
Tem muitas coisas que aprendi indo ao Brasil e vendo e experimentando com meus próprios olhos. Eu mesma estava muito interessada em educação, então fui visitar um jardim de infância e a escola dos meus primos para ver como são as crianças. Acho que se não fosse para o Brasil, não conseguiria ver e entender as coisas melhor, então fiquei muito feliz.

これが私の最後のブログになります。
最後まで読んでいただきありがとうございました！
E aqui acaba o meu último blogue.
Obrigada por ter lido até o final!

皆さん、こんにちは！　パトリシアユミです。
これは２回目のブログになります！
今回は私の留学生活のルーティンを紹介します。
Olá! Boa tarde, pessoal! Aqui é a Patrícia Yumi.
Esse é o segundo post blogue que escrevo.
Hoje vou falar sobre a minha rotina.

サンパウロ大学の朝は早く、大学へ行く初日、バス停にたくさんの学生が並んでいることを知らず初日の授業に遅刻をしました。でも、先生たちは特に気にすることなく先生たち自身も遅刻をするので遅刻して何か言われることはありませんでした。
ですが、遅刻はしたくなかったので次の日から６時に起きるようにしました。
As aulas na Universidade de São Paulo começam cedo.
No primeiro dia de aula, não sabia que a fila era longa para entrar no ônibus e com isso eu me atrasei. Mas os professores não se incomodavam com isso. Às vezes acontecia de os professores se atrasarem também! Não queria perder as aulas, por isso na próxima semana eu me levantei mais ou menos às 6 horas.

授業自体は８時に始まるので授業に遅れないように７時には家を出るようにしました。
私が住んでいたアパートからバス停まで、そしてバス停から授業の教室までだいたい１５分程度で、USPのなかで使うバスをブスピと言いますが、大学からもらう定期券があれば無料で大学内を回れます。町中にある普通のバスは4.40レアル（日本円で約123円程度）です。大学の定期があれば無料で通えることに嬉しく思い日本も同じになればいいのにと思いました。
As aulas de manhã começavam às 8, então saía às 7 para não me atrasar.
Do apartamento até o ponto de ônibus, e depois até chegar à sala de aula demorava mais ou menos 15 minutos. O ônibus para ir à USP, que se chama de Busp, não é pago desde que se tenha o cartão que a USP provém aos estudantes. Para os outros ônibus, que são normais, paga-se 4,40 reais. Fiquei muito feliz e queria que o Japão também fizesse isso.

だいたいのUSPの授業は2時間授業で他にも3か4時間もある授業もあります。私は午前中にある2時間授業をとって、午後に勉強や授業課題をやっていました。私は京都外大の授業時間を長いと思っていましたがサンパウロ大学の方が長くて最初はしんどかったです。私が取ったUSPの授業は、1時間先生の講義を聞いてもう１時間は講義についてのディスカッションタイムでした。授業後のお昼はBandejãoという学食で食べていました。そこでは、どれだけ食べても2レアル（約日本円で約55円）で食べられます。学食で出てくるのはフェイジョンとごはん、お肉、サラダ、フルーツに日によっておかずが変わってきます。私は値段の割に美味しいなと思いました。
Cada aula dura duas horas, mas há aquelas de 3 ou 4 horas também. Eu peguei somente as de 2 horas e só pela manhã, para poder estudar ou fazer lição à tarde. Eu ficava muito cansada porque já achava muito longas as aulas da KUFS, mas as da USP eram muito mais. Em uma das aulas da USP que eu peguei, usávamos uma hora para a explicação dos professores e, depois disso, uma hora para conversar ou discutir sobre o trabalho.
Depois da aula, no almoço, comia no “Bandejão”, que é um refeitório da escola.
O “Bandejão” custa 2 reais para comer à vontade. As comidas são feijão, arroz, carne, salada, frutas e, às vezes, mudam algumas outras coisas. Apesar de ser barato, achei gostoso.

昼食後か授業後は、だいたい大学の課題をしているかショッピングに行っていました。
スーパー自体が広く、大容量で安いものがたくさんありました。その後、時間がある時は夕食の前にアパートにあるプールに入ったりジムに行って体を動かしたり、ドラマや映画を見てリラックスしていました。その後は、食べてからお風呂には入り、次の日の準備をしてから寝ていました。
Depois de comer ou depois da aula, geralmente eu ficava fazendo os trabalhos da faculdade ou ia às compras. Os mercados são enormes e tinha muitas coisas em grandes quantidades e que eram baratas. Depois de ir ao mercado, e se tivesse tempo, antes de jantar, ficava na piscina para nadar ou ia à academia que tinha no apartamento, ou então assistia a novelas ou filmes para descontrair. E à noite jantava, tomava banho e preparava as coisas do dia seguinte antes e dormir.

休みの日は、従妹の家や友達の家に行って子供たちと遊んだり、会話をしたり、お出かけしていました。子供たちは対等に接してくれるので色々新しいことが学べてとても楽しいかったです。私は従妹の家に行ってブラジル料理を教わったり、パーティーに参加したり、一緒にお出かけしたりするために行っていました。一人でいるとブラジルを堪能できないと思っていたので、できるだけブラジルの人といるようにしていました。
Nos dias de feriado, ficava na casa da minha prima ou amigos para conversar ou brincar com as crianças, ou então ia a algum lugar para passear. Achei muito divertido me comunicar com as crianças porque eles me ensinavam de igual para igual. Por isso aprendi muitas coisas. Normalmente, eu ficava na casa da minha prima para aprender a cozinhar comida brasileira, ir a festas e para passearmos juntas. Achei que se ficasse sozinha não conseguiria aproveitar nada, por isso eu ficava muito com as pessoas de lá.

これが、私のルーティンです！
ここまで読んでいただきありがとうございます！
それではまた次のブログをお楽しみに！
Era essa minha rotina.
Obrigada por ter lido até o final!
Tchau! Até a próxima!

ブラジルサンパウロ大学で6か月間留学された本学科在学生のパトリシアユミさん（3年次）のブラジル留学の感想を、日本語およびポルトガル語で数回にわたって連載します。
第一回では、パトリシアさんは自分の勉強方法について話してくれています。
それでは、どうぞ。

☆☆☆

こんにちは、パトリシアユミです！今大学三年生で、今年の春、６か月間ブラジルのサンパウロ大学に留学していました。
Olá! Sou Patrícia Yumi!
Estou no terceiro ano da faculdade. Fiz intercâmbio no Brasil durante 6 meses, na Universidade de São Paulo.

今回の最初のブログの内容は、ブラジルでやっていた私の勉強法を紹介します。
Neste primeiro post no blogue, vou escrever sobre meu estudo no Brasil.

ブラジルで受けていた授業は思っている以上に難しく、授業のスピードもかなり速く感じました。今年はコロナの関係で最初の１か月間は全てオンライン授業でした。
Quando fiquei no Brasil, os estudos foram muito difíceis para mim. As aulas são rápidas demais. Neste ano teve COVID-19, por isso as aulas no primeiro mês foram todas online.

この最初の１ヶ月のオンライン授業は留学生のための授業で、参加する生徒はみんな違う国籍の方たちが集まっているのでそれぞれポルトガル語の発音が微妙に違っていて会話していて興味深いなと思いました。たまに、授業内のディスカッションタイムでは先生が生徒たちの会話を聞いた後に、会話内の言葉で伝わりづらかった単語や文章を直していました。私は、授業の内に出てきた難しい単語や理解できなかった内容をできるだけメモって授業後に調べていました。
Essa aula foi programada para os intercambistas, então todos os alunos eram estrangeiros.
Eu achei muito interessante porque todos tinham sotaques diferentes. E quando os alunos conversavam na aula, às vezes a professora corrigia as palavras dos alunos para que pudessem se entender melhor. Eu anotava as palavras que a professora falava e que não compreendia para, depois da aula, as pesquisar e entender melhor.

大学内での授業が始まり私はとてもウキウキしていて、対面だとさらに話しやすくなるなと思っていました。ですが、私が想像していたほど簡単ではありませんでした。と言うのもこの授業はオンライン授業で受けていた留学生向けのものではなく、ブラジル人の生徒も受ける授業だったのです。なので、授業で使っている単語は難しくそして会話が速いのではじめてこの授業に出席した日は、少しパニック状態になり、何も理解できなかったのでノートにメモも書けない、話もできない、質問もできない状態でした。その日はかなりストレスになり落ち込みました。
E quando começaram as aulas dentro na universidade, eu estava contente, porque achei mais fácil para conversar. Mas não foi tão fácil quanto eu pensei que seria. Isso porque essas aulas eram diferentes das aulas online, que eram somente para estrangeiros. As aulas agora não eram só para alunos de intercâmbio. Então, as palavras e as frases que eram usadas eram mais difíceis e mais rápidas. Na primeira aula eu fiquei um pouco em pânico e não consegui anotar, não consegui falar e não consegui perguntar nada também. Fiquei muito nervosa e chateada.

授業の後私は家に帰って、先生がパソコンに上げていたPDFを自分のノートに写していましたが、授業についていずかなり気持ちも体も疲れていたので、気分転換にポルトガル語で映画でも見ようと思いました。その日から、私は毎日のように映画やドラマをポルトガル語で見るようになり少しずつ授業内での会話を理解し会話もできるようになっていきました。そして、私のブラジル人の従妹はよく音楽を聞いていたので、毎日聞こうと思い従妹が聞いていた音楽を自分の携帯にダウンロードしていきました。ポルトガル語で映画を見たり、毎日ブラジルの音楽を聴いていたおかげか、友達から前より話せてるねと褒めてもらいとても嬉しくなりました。
Logo que acabaram as aulas, copiei o PDF que as professoras colocavam no computador no caderno. Mas como fiquei muito cansada, decidi colocar um filme em português no computador. E comecei a ver filme ou série todos os dias. E aos poucos consegui entender melhor e falar com os colegas. Minha primam que é brasileira, escutava muita música brasileira. Então eu baixei as músicas no meu celular para ouvir todos os dias. Depois que comecei ver filme e ouvir música, meus amigos me disseram que estava falando bem. Fiquei muito feliz.

映画やドラマ、音楽は趣味の一つとしてだけではなく、日常会話で使うような言葉を知ることができて勉強にもなります。私は外に出る時、料理をしているとき、掃除をしているときなど、ブラジルの曲をよく聞いていました。今もポルトガル語を忘れないようによく聞いています。本を読んだり、書いたり会話の練習をするとなると時間がいりますが音楽は聴きたいときに気軽に聞けるのでとてもおススメです。
Os filmes, séries e as músicas fazem as pessoas felizes e dá para praticar as palavras que mais se usam no dia a dia. Isso ajuda muito! Quando saía, na hora que cozinhava ou fazia faxina, eu escutava muito as músicas brasileiras. E agora também, às vezes escuto música do Brasil para não esquecer meu português. Para ler, escrever e se comunicar tem que ter tempo, mas música dá para ouvir quando quiser.

ここまで読んでいただきありがとうございます！
Obrigada por ter lido!

Boa tarde！
皆さん、こんにちは。私のブログも今週で最後となりました。
先週に引き続きブログを担当する藤田萌です。
最終週のブログは、なぜブラジルに留学したのか、ブラジルポルトガル語学科に所属している理由について書いていこうと思います。

まず初めに、私がなぜブラジルに留学したのかについてお話していこうと思います。
実は、高校生の頃に一年間ブラジルのサンパウロに留学していました。語学だけを勉強しに行ったのではなく、親善大使として日本とブラジルのかけ橋になればという思いで留学しました。この留学は、ロータリークラブの青少年交換プログラムで現地のホストファミリー宅に滞在しながら現地の学校に通いボランティア活動や言語習得をするものです。世界中の学生とロータリーを通じて関わることができ、お互いの国についても知ることができるのでとてもいい経験ができたなと感じています。

その後、私はポルトガル語の習得はもちろん、ブラジルの政治や経済、歴史、日系人の生い立ちなどについて学びたくて京都外国語大学のブラジルポルトガル語学科に入学しました。
また、大学の派遣留学でもブラジルに留学したいという思いが入学当時からありそれが叶い、とても良かったです。高校生の頃の留学とは違い、自分自身ですべての手配をし、現地の大学にも通い、生活もアパートと現地にいる人たちと同じ環境を経験することができたのでとても良かったです。

前回のブログで少し触れた、初めてブラジルに行った時の話をしていきます！
高校生の頃の留学は、ブラジルに行くと決まった時から治安や食事などに不安を感じていたのが事実です（笑）。周りの人から、「ブラジルの治安悪いって聞くし」、「ブラジル料理なんて食べたことないから未知やね（笑）」という風に言われていたからです。ですが、私は今回の派遣留学で多くのことを新たなことを学ぶことができました。

それは…留学は決して言語のためだけではないということ、人とつながる大切さ、どの国に行っても感謝の気持ちを常に持つこと、自分の思っていることをしっかり相手に伝えるということです。留学をするうえで、言語は絶対という考え方の人も多いかもしれません。確かに、留学で言語習得は大切ですがそれだけでは現地のことや人のことを知ることはできないと私は思います。言語を習得し、習った言語を活かして現地の人と繋がることができるのだということを実感しました。

たとえ、言語がわからなくても、自分の思っていることをジェスチャーでも伝えることができます。海外の人は、現地の言葉をうまく話せなくても、とても親切に接してくれ、分かるまで話をしてくれます。海外の人のわからなくても助けてくれるという精神に心を惹かれ、感謝の気持ちを常に持たなければならないなと思いました。
サンパウロ大学に留学中にブラジルの子から「日本人は、とてもおとなしくて、自分の考えや思っていることを言わない人が多いと感じるけど、どー？」という風に言われました。それを言われたとき、確かに日本の授業と海外での授業、日常生活での違いがあるなと思いました。

日本での授業と海外での授業での違いは、積極性だなと感じました。海外での授業は、学生がメインになることが多かったりグループワークが多かったりと自分たちから授業内容について発信していたので、とても積極的だなと感じました。
また、日常生活でも、自分の意見をしっかり持っている人がほとんどで、何かを決める時も一人ずつ自分の意見をしっかりと言っていたので、とてもいいなと感じました。日本では、何かを決める時、誰かの意見に便乗したり、「どこでもいいよ」「なんでもいいよ」などとあいまいな意見を言う人が多いと感じます。

最後になりましたが、実際に留学してから、日本と海外との違いを身に染みて感じることができました。

3回にわたって、ブラジル・サンパウロの派遣留学について書いてきました。
様々なことを学ぶことができ、実際に現地の生活を経験することができたので、とても良かったです。

読んでくだった皆さま、muito obrigada!!!