The aim of NET-GTAS, the Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors, is to express and diffuse the experiences of Atomic-Bomb victims through video interviews with the survivors. In order to overcome the language barriers, as most survivors speak only Japanese, the interviews are being translated into as many different languages as possible by NET-GTAS volunteers.
Thirteen professors from Kyoto University of Foreign Studies, the University of Tsukuba and Yokohama National University formed the nucleus of this project and subsequently, in January 2014, we established NET-GTAS thanks to an expanded co-operation of regular members and supporters comprised of professors and translators involved in language education.
Since 2014, NET-GTAS has been started to work on translating the video interviews of Atomic-Bomb survivors produced by the Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims (http://www.hiro-tsuitokinenkan.go.jp) into English, Chinese, Korean, German and French. The interviews will be posted on the HP of our internet site Global Network HP (http://www.global-peace.go.jp), which is produced with the National Peace Memorial Hall for Atomic Bomb Victims in Hiroshima and Nagasaki.
NET-GTAS is working on not only translating, but also University seminars, which is included various fields such as linguistics, pedagogy and sociology related to the project, and collecting the documents and the other materials on the study of Hiroshima and Nagasaki.
This project has started with 40 members (including office members) and currently, (February 2017) it has more than 160 participants in total : approximately 70 from overseas and 90 Japanese. The office (net-gtas@kufs.ac.jp) is located at Kyoto University of Foreign Studies. NET-GTAS has been supported to develop our by a lot of supporters who are young researchers and students.

The Office of NET-GTAS
Address: 615-8558, Kyoto University of Foreign Studies, International Research Institute for Studies in Language and Peace, Saiin Kasame-cho 6, Ukyou-ku, Kyoto
Phone: 075-322-6054 (ext.6755), From overseas: +81-75-322-6054
Email: net-gtas@kufs.ac.jp
Open: Monday~Friday from 9 a.m. to 5 p.m.
Representative: Kunihiko NAGATANI

2018/02/06 10:30:00 エアフルトの学生と京都の被爆者の対話

  • Categoryイベント
  • Posted by仁科陽江・広島大学教授


Students at Erfurt University in Germany have translated
the testimonial video of Ms. Rumi Hanagaki who survived from A-bomb and lives in Kyoto
into German in this semester.
They had a direct conversation with Ms. Hanagaki on Skype.







Ungewöhnliches Zeitzeugenprojekt

               20. Januar 2018 Hochschulkommunikation

Erneut haben Studierende der Universität Erfurt gemeinsam mit japanischen Studierenden im Wintersemester einen Zeitzeugenbericht einer Hibakusha, einer Überlebenden des Atomangriffs von Hiroshima, aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt.
Unter der Leitung von Prof. Dr. Yoko Nishina von der Universität Hiroshima und betreut von Dr. Ulrike Wollenhaupt-Schmidt haben sie den Bericht der zum Zeitpunkt des Atombombenabwurfs fünf Jahre alten Rumi Hanagaki für eine Publikation auf der Website der Nationalen Friedensgedächtnishalle für die Atombombenopfer von Hiroshima übersetzt, die Zeitzeugenberichte sammelt. Mit der Initiative von NET-GTAS (the Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors) werden seit vier Jahren Video-Interviews mit Überlebenden durch qualifizierte Übersetzer und Spezialisten aus Japan und anderen Ländern ehrenamtlich übersetzt. Auch an den Hochschulen gibt es dazu didaktische Ansätze, so auch in Erfurt. Für die Studierenden ein außergewöhnliches Projekt, das ihnen nicht nur die Möglichkeit bot, mit japanischen Studierenden in Tandems zu arbeiten, sondern sich am Ende der Intensivwoche auch persönlich via Skype mit Rumi Hanagaki auszutauschen. Trotz der furchtbaren Erfahrungen, die diese Zeitzeugin gemacht hatte, konnten die Studierenden sie als optimistischen Zeitzeugin erleben, die engagiert und lebendig von ihrem Engagement gegen Atomwaffen und für den Frieden berichtete und hofft, dass die jüngere Generation ihre Friedensbotschaft weiterträgt.


  • エアフルト大学の学生らと語り合う花垣ルミさん(左)
  • NET-GTAS事務局のPC画面に映し出されたエアフルトの学生と先生たち

2018/02/02 08:50:00 「なぜ、ヒバクシャを語り継ぐのか」一連のイベント終了

  • Categoryイベント
  • Posted by長谷 邦彦


Under the theme “Why do we hand down Hibakusha stories to young generations all over the world?”, the event including the lecture meeting and the workshop was held in Kyoto, Yokohama, Tokyo. American Peace Activist Dr. Kathleen Sullivan conveyed to the audience how important to think the nuclear issues as their own events for nuclear abolition.



  • 1月19日京都外大での講演会(左から)サリバンさん、通訳の安原はづきさん、被爆者の原田美智子さん
  • 1月20日京都外大でのワークショップ(中央がサリバンさん)

2017/12/19 20:40:00 キャサリン・サリバンさんを招いてのイベントの日程決まる!

  • Categoryお知らせ
  • Posted by長谷 邦彦


American Peace Activist Kathleen Sullivan is going to visit Japan on January 2018. (In Kansai region), the lecture is going to be held at Kyoto University of Foreign Studies on January 19th, and she plans to carry out the workshop on January 20th. (In Kanto region), the lecture is going to be held at the small hall in Bunkyo Civic Center on January 26th, and the workshop will take place at Yokohama National University on January 27th too.











 日時:2018年1月19日(金) 13:45~15:45
 場所:京都外国語大学 森田記念講堂
 日時:2018年1月20日(土) 10:00~17:00
 場所:京都外国語大学 4号館432教室


 日時:2018年1月26日(金) 19:00~21:00
 日時:2018年1月27日(土) 10:00~17:00
 場所:横浜国立大学 教育7号館202号室




主催団体の1つ「被爆者証言の世界化ネットワーク(略称・NET-GTAS)」net-gtas@kufs.ac.jp、またはFAX 075-322-6727)あてに、ワークショップ会場、氏名、所属、連絡先を記入し、メールかFAXでお申し込みください。


 ◆ 被爆者証言の世界化ネットワーク(NET-GTAS)事務局 (京都外国語大学内)
075-322-6054 (内線6755) ※原則、月曜~金曜9:00~17:00、2017年12月23日~2018年1月4日は休み net-gtas@kufs.ac.jp
 ◆ 〒305-8571 つくば市天王台1-1-1筑波大学 人文社会エリア支援室 小平 裕太 
TEL:029-853-5642 FAX:029-853-6315 jinsya-kaikei@un.tsukuba.ac.jp
  • サリバンさんイベントのポスター
  • ポスターとちらしの貼り出し準備をする事務局のみなさん

2017/11/16 14:40:00 『翻訳作品100本達成』記念展示会  20日から24日まで開催!

  • Categoryお知らせ
  • Posted by長谷 邦彦 =代表)

『翻訳作品100本達成』記念展示会  20日から24日まで開催!

NET-GTAS starts "Achievement of 100 Translation Works" mini-exhibition on Monday, this month 20 in Building No. 1 south side passage until Friday on 24th.



                         (長谷 邦彦 =代表)

2017/11/06 14:20:00 私たちの翻訳作品

  • Category私たちの翻訳作品
  • Posted by長谷 邦彦


The testimony video works translated by NET-GTAS 
(計100本=2017年11月更新) (100 videos in total =Updated in Nov, 2017)

The testimony videos translated by NET-GTAS have been uploaded to the Global Network (http://www.global-peace.go.jp), which is a site of National Peace Memorial Halls for the Atomic Bomb Victims in Hiroshima & Nagasaki.

These testimony videos are very helpful for the people in all over the world to know by their own languages what happened under the mushroom cloud (atomic cloud) when the Atomic bombs were dropped in 1945. It is very important to let people know about the videos both inside and outside of Japan. We hope that you will make the videos known to the world.

The name and the language of the videos are as follows. Please just click the name to watch it!

花垣 ルミさん(フランス語) ◆HANAGAKI Rumi(French)

濱 恭子さん(ドイツ語) ◆HAMA Kyoko(German)
濱 恭子さん(英語) ◆HAMA Kyoko(English)
濱 恭子さん(韓国語) ◆HAMA Kyoko(Korean)
濱 恭子さん (中国語) ◆HAMA Kyoko (Chinese)

ランメル 好村 幸さん(フランス語) ◆RUMMEL KOMURA Sachi(French)
ランメル 好村 幸さん(韓国語) ◆RUMMEL KOMURA Sachi(Korean)
ランメル 好村 幸さん(英語) ◆RUMMEL KOMURA Sachi(English)
ランメル 好村 幸さん(スペイン語) ◆RUMMEL KOMURA Sachi(Spanish)

青木 茂さん(中国語) ◆AOKI Shigeru(Chinese)
青木 茂さん(韓国語) ◆AOKI Shigeru(Korean)
青木 茂さん(英語) ◆AOKI Shigeru(English)
青木 茂さん(フランス語) ◆AOKI Shigeru(French)

天野 文子さん(ドイツ語) ◆AMANO Fumiko(German)
天野 文子さん(フランス語)◆AMANO Fumiko(French)
天野 文子さん(中国語)◆AMANO Fumiko(Chinese)
天野 文子さん(韓国語)◆AMANO Fumiko(Korean)
天野 文子さん(英語)◆AMANO Fumiko(English)
天野 文子さん(イタリア語)◆AMANO Fumiko(Italian)
天野 文子さん(ポルトガル語)◆AMANO Fumiko(Portuguese)
天野 文子さん(スロべニア語)◆AMANO Fumiko(Slovene)
天野 文子さん(クロアチア語)◆AMANO Fumiko(Croatian)
天野 文子さん(スペイン語)◆AMANO Fumiko(Spanish)
天野 文子さん(ロシア語)◆AMANO Fumiko(Russian)

生田 カツ子さん(ドイツ語)◆IKUTA Katsuko(German)
生田 カツ子さん(フランス語)◆IKUTA Katsuko(French)

伊谷 周一さん(ドイツ語)◆IDANI Syuichi(German)
伊谷 周一さん(フランス語)◆IDANI Syuichi(French)
伊谷 周一さん(中国語)◆IDANI Syuichi(Chinese)
伊谷 周一さん(韓国語)◆IDANI Syuichi(Korean)
伊谷 周一さん(英語)◆IDANI Syuichi(English)

伊藤 晶さん(ドイツ語)◆ITO Akira(German)
伊藤 晶さん(フランス語)◆ITO Akira(French)
伊藤 晶さん(中国語)◆ITO Akira(Chinese)
伊藤 晶さん(韓国語)◆ITO Akira(Korean)
伊藤 晶さん(英語)◆ITO Akira(English)

居森 清子さん(英語)◆IMORI Kiyoko(English)
居森 清子さん(韓国語)◆IMORI Kiyoko(Korean)
居森 清子さん(ドイツ語)◆IMORI Kiyoko(German)
居森 清子さん(中国語)◆IMORI Kiyoko(Chinese)
居森 清子さん(フランス語)◆IMORI Kiyoko(French)

金 日祚さん(ドイツ語)◆KIM Iljo(German)
金 日祚さん(フランス語)◆KIM Iljo(French)
金 日祚さん(中国語)◆KIM Iljo(Chinese)
金 日祚さん(英語)◆KIM Iljo(English)
金 日祚さん(韓国語)◆KIM Iljo(Korean)

久保 ミツエさん(ドイツ語)◆KUBO Mitsue(German)
久保 ミツエさん(フランス語)◆KUBO Mitsue(French)
久保 ミツエさん(中国語)◆KUBO Mitsue(Chinese)
久保 ミツエさん(韓国語)◆KUBO Mitsue(Korean)
久保 ミツエさん(英語)◆KUBO Mitsue(English)
久保 ミツエさん(スペイン語)◆KUBO Mitsue(Spanish)

サーロー 節子さん(中国語) ◆THURLOW Setsuko(Chinese)
サーロー 節子さん(フランス語) ◆THURLOW Setsuko(French)
サーロー 節子さん(韓国朝鮮語) ◆THURLOW Setsuko(Korean)
サーロー 節子さん(ドイツ語) ◆THURLOW Setsuko(German)
サーロー 節子さん(英語) ◆THURLOW Setsuko(English)

笹森 恵子さん(フランス語)◆SASAMORI Shigeko(French)
笹森 恵子さん(中国語)◆SASAMORI Shigeko(Chinese)
笹森 恵子さん(韓国語)◆SASAMORI Shigeko(Korean)
笹森 恵子さん(ドイツ語)◆SASAMORI Shigeko(German)
笹森 恵子さん(英語)◆SASAMORI Shigeko(English)

住田 年伸さん(ドイツ語)◆SUMIDA Toshinobu(German)
住田 年伸さん(フランス語)◆SUMIDA Toshinobu(French)
住田 年伸さん(中国語)◆SUMIDA Toshinobu(Chinese)
住田 年伸さん(韓国語)◆SUMIDA Toshinobu(Korean)
住田 年伸さん(英語)◆SUMIDA Toshinobu(English)
住田 年伸さん(ポーランド語) ◆SUMIDA Toshinobu(Polish)

田辺 イサノさん(イタリア語)◆TANABE Isano(Italian)
田辺 イサノさん(スロべニア語)◆TANABE Isano(Slovene)

田村 サワ子さん(ドイツ語)◆TAMURA Sawako(German)
田村 サワ子さん(フランス語)◆TAMURA Sawako(French)
田村 サワ子さん(中国語)◆TAMURA Sawako(Chinese)
田村 サワ子さん(韓国語)◆TAMURA Sawako(Korean)
田村 サワ子さん(英語)◆TAMURA Sawako(English)

寺沢 茂さん(英語)◆TERASAWA Shigeru(English)
寺沢 茂さん(ドイツ語)◆TERASAWA Shigeru(German)

朝長 民子さん(ドイツ語)◆TOMONAGA Tamiko(German)
朝長 民子さん(フランス語)◆TOMONAGA Tamiko(French)
朝長 民子さん(中国語)◆TOMONAGA Tamiko(Chinese)
朝長 民子さん(韓国語)◆TOMONAGA Tamiko(Korean)
朝長 民子さん(英語)◆TOMONAGA Tamiko(English)

永原 誠さん(中国語)◆NAGAHARA Makoto(Chinese)
永原 誠さん(韓国語)◆NAGAHARA Makoto(Korean)
永原 誠さん(英語)◆NAGAHARA Makoto(English)
永原 誠さん(フランス語)◆NAGAHARA Makoto(French)
永原 誠さん(ドイツ語)◆NAGAHARA Makoto(German)
永原 誠さん(スロベニア語)◆NAGAHARA Makoto(Slovene)
永原 誠さん(スペイン語)◆NAGAHARA Makoto(Spanish)
永原 誠さん(イタリア語)◆NAGAHARA Makoto(Italian)

森田 隆さん(英語)◆MORITA Takashi(English)
森田 隆さん(韓国・朝鮮語)◆MORITA Takashi(Korean)
森田 隆さん(中国語)◆MORITA Takashi(Chinese)
森田 隆さん(ポルトガル語)◆MORITA Takashi(Portuguese)
森田 隆さん(ドイツ語)◆MORITA Takashi(German)

米田 チヨノさん(フランス語)◆YONEDA Chiyono(French)
米田 チヨノさん(中国語)◆YONEDA Chiyono(Chinese)
米田 チヨノさん(韓国語)◆YONEDA Chiyono(Korean)
米田 チヨノさん(英語)◆YONEDA Chiyono(English)
米田 チヨノさん(ドイツ語)◆YONEDA Chiyono(German)

(長谷 邦彦=代表)
(Kunihiko Nagatani=Representative of NET-GTAS)

Page top