ページの先頭です。ページの本文へ

日本語学科ブログ RSS


2017/09/20 08:50:00 日本語海外教壇実習体験記(マレーシア・山本遙菜さん)

  • Categoryインターンシップ(海外教壇実習)
  • Posted by近藤優美子
ケパラバタス中等・高等学校(2017月8月)

2015年入学 日本語学科 山本 遙菜


夏季休暇の2週間を利用して、マレーシアのケパラバタスにある中・高等学校で実習をさせていただきました。以前、私は台湾での教壇実習に参加したことがあるので、台湾での経験を活かし、そのときの課題を克服することをを念頭に今回の実習に臨みました。

まず始めに私が驚かされたのは、日本とマレーシアの文化の違いです。ガイドブック等を利用して文化については勉強していたつもりでしたが、いざ現地に着いてみるとひしひしと肌で異文化を感じるました。日本では当たり前の事がマレーシアでは当たり前ではなかったり、そのまた逆も然り…。こういった異文化体験というものは、現地に行ってみないことには中々経験できないものです。このような体験が出来るというのも、教壇実習の魅力の1つではないかと思います。

夏季のマレーシア教壇実習では、主に中学生を対象に授業を行います。生徒たちは、英語の次に学ぶ第二言語として日本語を勉強しています。実習期間中は、中学1・2・3年生を担当させていだだき、ほぼ毎日1クラス~2クラスの授業(60分)を受け持っていました。2週間という短い期間の中で、こんなにも授業をしたのは初めてでした。実習を共にしている仲間と夜遅くまで教案や教材を作ったり、時には授業案がどうにもまとまらなかったり…。ですが、生徒たちが楽しそうに授業に取り組んでくれる姿を思い浮かべると、授業づくりは全く苦ではありませんでした。むしろ、楽しい授業作りためには妥協を許さないという気持ちで取り組めました。
また、授業中には子供たちが楽しめるようにゲーム感覚で楽しめるアクティビティも用意していました。アクティビティを通して、生徒たちが楽しそうに日本語を話している姿には心が打れました。その他にも日本文化体験ということで茶道体験をしたり、ソーラン節を踊ったりもしました。ただ単に机に向かって勉強するだけではなく、体験を通して日本を知ってもらう機会を設ける事が出来て良かったです。

今回この教壇実習に参加して日本語教育についてはもちろん、マレーシアの文化についても学ぶことが出来ました。振り返ると、怒涛の2週間で授業作りに追われながらの生活を送り、大変なこともたくさんありました。ですが教壇に立って生徒達のキラキラした目をみると、そのような大変だった思いや疲れは吹き飛びます。そして心から楽しいと感じながら授業をすることが出来ました。このような貴重な体験は、現地に行って日本語を教えなければ味わうことは出来ません。日本語教育を通して、このような体験をしてみたいと思った方は参加してみてはいかがでしょうか。

2017/08/17 09:30:00 京都市日本語ボランティア体験記(高校・チームレッスン)

  • Category学科紹介
  • Posted by近藤優美子
日本語学科では、「日本語を教える」経験を積むために、様々なボランティア活動を紹介しています。その中の一つが、京都市教育委員会と連携した京都市の小・中・高校での日本語指導ボランティアです。

今回はそのうちの1つ、2017年春学期、約2ヶ月間の高校でのボランティアをご紹介します。

対象はブラジルからの交換留学生、京都外大の学生4人でチームを組み、1日1コマ50分、週4回の日本語レッスンを担当しました。今回は期間が短いことから、実際に学校や生活で使える日本語を意識したカリキュラムを組みました。
チームは日本語学科の学生3名と、日本語教育を副専攻とするポルトガル学科の学生1名で編成し、どうしても日本語で言えない!というもどかしさが解消できるよう配慮しました。

ボランティアレッスンを担当した学生の声です。

★2ヵ月という短い間でしたが、普段あまり触れ合う機会のない外国の高校生と話し、日本語を教えることはとても楽しかったです。どんな日本語を学びたいのか、それをどう楽しく教えるのかという点が難しかったですが、生徒さんはとても素直で役立つ日本語を教えると必死にメモを取ってくれ、楽しいときは笑ってくれました。ですから、どんな授業をすればよいか考える授業準備の時間も楽しかったです。
今回のボランティアでは実用的な日本語、楽しい授業について多く考えることができ、成長することができたと思います。貴重な経験ができたので、参加できて良かったと感じています。(日本語学科4年次 太田さん)

★最初の授業では、生徒さんの発話量がまだとても少なく、授業の8割を私が話して終わった事もありました。でも、徐々に彼の身近にある環境を把握しながら話題づくりをし、すぐに使える日本語を教えてあげられる様になると、みるみるうちに発話量が増え、楽しく勉強する事ができました。短期間で効果が見えるように教える、という体験ができ、私にとても良い勉強となりました。(日本語学科4年次 峯さん)

★私にとっては初めての実際の「日本語指導」だったので、最初は不安もありました。ですが、説明が日本語では分からないところはポルトガル語で説明し、お互いの学習言語を使うことで楽しく勉強できました。授業中、必死にメモをとり、覚えようとしている姿にとても感動しました。「日本語教師」のやりがい、これからの自分の課題を見つけることができたので、これからも日本語教育に励んでいきたいと思います。(ポルトガル学科3年次 松井さん)

2017/08/10 11:50:00 インターンシップ体験記(マレーシア・ペナン・中川 愛理さん)

  • Categoryインターンシップ(海外教壇実習)
  • Posted by近藤優美子
マレーシア国立科学大学(2016年3月)



2017年入学 大学院 実践日本語教育 中川愛理


マレーシアで実習させていただこうと考えた理由は、大学院卒業後、日本語教師として働き続けることを考えたときに東南アジアでの日本語教育について知っておくことは自身にとってプラスになると考えたからです。私は、大学2年生のときにオーストラリア国立大学での日本語教壇実習に参加し、大学3年のときにはオランダ国立南大学で1年間ティーチングアシスタントをさせていただく機会もいただきました。今回のマレーシアは3度目のチャレンジでしたが、何度行ってもやっぱり海外って、日本語教師って面白いです。

今回、2週間の滞在ではありましたが、本当に多くの授業を担当させていただき、現地の先生や学習者との交流の中で、また新たな自分を見つけることができました。また、初めて教壇に立ったオーストラリアでは緊張しながら教壇に立ち、現地の先生に「授業をするときは、自分が一番楽しまないと!!」と言われた私ですが、今回の実習では堂々と一人で授業をしている自分に気づき、自身の成長も感じることができました。

しかし、今回実習を行った国立マレーシア科学大学には、主専攻で日本語を勉強している学習者はおらず、副専攻、もしくはオプションで日本語の授業を履修している学生が多かったため、自分がこれまで指導してきた学習者とはニーズや教師に求めるもの異なり、戸惑うことも多くありました。それでも、現地の先生や学生に支えられながら、なんとか授業を終えることができました。

また、マレーシアにはイスラム教の方が多く、宗教面での異文化も強く感じました。イスラム教の女性は肌を多く露出してはいけません。食事をするときも、左手は「不浄の手」と言われているため右手を使って食べます。また、男性と女性はハグはもちろん、握手もしてはいけません。男女が一緒に行動をすることもあまり好ましくないそうです。初めは慣れない文化に驚くこともありましたが、また新しい知識や経験を得ることができました。

今回の実習を通して、どんな国にも、どんな人にも、柔軟に、臨機応変に対応できる、そんな日本語教師、人になっていきたい!!ということを強く感じました。新しいチャレンジをするときはいつも緊張しますし、不安にもなりますが、やってみたら意外とできちゃったりします。どんなことにも壁や限界を作らず、私自身、今後も多くのことにチャレンジしていきたいです。

日本語学科には多くの留学プログラムがあります。
みなさんも是非!チャレンジしてみてください。

2017/07/20 17:30:00 日本語学科授業 『実践日本語教育2』

  • Category学科紹介
  • Posted by近藤優美子
京都外大の日本語学科には「実践日本語教育1」「実践日本語教育2」「実践日本語教育3」の授業が用意されています。
「実践日本語教育1」で教案の書き方を学び、初級の文型導入・練習の短い模擬授業を行います。
「実践日本語教育2」では、日本語を習ったことのない職業訓練生に実際に日本語の授業を行います。

本年度はカリブ海のマルティニーク島(フランス領)からの職業訓練生7人に計7回の授業を2人1組の7チームで担当しました。
7回の教室授業の総仕上げは、みんなで祇園祭を見学しながら習った日本語を使うこと。

「生きた日本語を教える」この授業は、履修生にも訓練生にも得がたい経験となっています。何人かの履修生の声を紹介します。

★ 授業担当のパートナーと一緒に授業を作っていく中で、客観的に授業の内容を判断していくことが出来るようになったと思います。学習者の皆さんに伝わるように、興味を持ってもらえるようにと考え、習った日本語を使うアクティビティを多く組み込むなどの工夫をしました。
最後に学習者さんが自分で話そうとして、それが出来たときの喜びを見たとき、とてもやりがいを感じることができました。 
(2年次生 横山さん) 


★この授業では本当に自己成長が出来たと感じています。学習者の皆さんが日常でしっかり使えるよう、実際の場面を考えながら、かつ楽しく飽きさせない授業を90分・・・。本当に難しく、大変でした。何度もパートナーと考え直した教案が実際にやってみたらうまくいかないときもありましたが、学習者が授業を理解して、しっかり伝えられたときは、もう本当に嬉しかったです。
うまくいったところは自信に、うまくいかなかったところは自分の課題として今後に活かし、もっと「より良い授業をできるようになりたい」と思えた授業でした。 
(2年次生 小山さん)


★この授業を受けて、私は大きく成長することができました。90分間の授業の教案を作りあげるまで、本当に時間がかかりました。時間配分、「書く・読む・聞く・話す」の4技能のバランス、自由度が高いため考えなければいけないことばかりです。実際に空き教室で練習しては教案を修正するので、授業準備にかなり時間がかかります。決して楽な授業ではありませんが、授業の後には「やりきった」という達成感を得ることができる授業です。この授業で、日本語教師として必要な力がどのようなものかを学ぶことができたと感じます。 
(2年次生 中井さん)

  • 祇園祭の屋台で買い物ができるように練習!
  • 最後の授業のあとで
  • 祇園祭見学&フィールドワーク

2017/06/29 10:50:00 日本語学科SNS「japaS」

  • Category学科紹介
  • Posted by近藤優美子
日本語学科SNS「japaS」紹介


2014年入学 日本語学科 太田実優


日本語学科にはjapaSというSNSがあります。
日本語学科の学生は全員このアカウントを持っていて利用することができます。
このjapaSは、授業の振り返り・学生への指導・授業の引継ぎなどに利用されています。

たとえば、ボランティア日本語レッスンを、日本人学生3人で担当することになったとします。
授業が終わるごとに、日本人学生はその日教えた内容や共有事項、反省などを書き込みます。
それによりその日の授業内容をチーム全体で共有することができます。さらに、指導の先生がその投稿を確認し、授業にアドバイスをしてくださいます。この内容もチームでシェアすることができます。

また、京都外国語大学には海外日本語教壇実習というプログラムがあります。
実習生は海外の実習先で授業見学や授業実習をするたびに授業内容や授業の評価できる点、改善点を書きます。
そうすることで、自分自身授業を振り返ることができ、次に生かすことができます。また、日本にいらっしゃる先生がその投稿を見て、アドバイスをしてくださるので、自分のレベルアップにもつながります。
また、今度このプログラムに参加したいと思っている後輩達が実習先の様子や何を学べるのかなどを知ることができます。

このSNSがあることで日本語の授業をして終わりではなく、授業を振り返り何が良かったか悪かったか、自分で考えることができ、先生からフィードバックをいただくことで客観的にも振り返ることができます。
日本語の授業をするだけでももちろん勉強になりますが、japaSのおかげで次の授業を改善することができ、より勉強になります。

毎日いろいろな学生がボランティアで日本語の授業をしているので、授業のたびに授業の様子が投稿されます。私はそれらの投稿や先生のコメントを読み、自分の授業の参考にしたりもしています。私だったらどんな授業をするかなども考えています。

また、授業の記録だけではなく、教案を作る際に気を付けることや授業準備にお勧めの本・サイト紹介の記事もあります。
このSNSを使うことでより一層成長できると思うので、ぜひ一度覗いてみてください。
http://sns.kufs.ac.jp/sns/login/wellcome.do
  • 日本語授業の引継ぎに活用
  • 模擬授業の振り返りに活用
  • 教案作成に役立つ情報が集積!

Page top