TICは通訳・翻訳の情報を共有する場としてTeamsで作っている学内オンラインコミュニティです。通訳・翻訳や外国語学習に関する情報交換やネットワーキングの場として、現在53名のメンバーが参加しています。

2022年のスタート以来、先日1月14日に、初めてのオフ会を開催しました。昼休みの短い時間でしたが、短大、英米語学科、GS学科、中国語学科の1年から４年までの学生７人が集まり、通訳・翻訳の話題をはじめ、様々な情報を交換し合いました。通訳翻訳がご専門の佐藤晶子先生もご参加くださいました。

参加者の体験からあがった話題はもりだくさん。今日は、ほぼ初顔合わせのメンバーでしたが、とても濃い内容となりました。

• 全国通訳案内士試験：英語資格試験、旅行業務取扱管理者の資格で一部試験の免除が可能。（でもどちらも猛勉強が必要！）難しいのは日本語による地理や歴史の問題（これもかなり猛勉強が必要）


• 学生通訳コンテスト：プロの通訳の仕事の仕方を模擬体験。大量の事前準備をサポートしたメンバーも集まりました。


• 語学資格試験：独学で韓国語を勉強しtopik5級を取得した人も！


• 休学しての留学：２年間休学してアメリカのコミュニティ大学に通い、猛勉強の末、高い英語力を取得。英語だけじゃなく、精神もかなり強くなったそうです。


• 卒業後（今年）の進路：マレーシアで日本語教師のアシスタントとして働く予定。（国際交流基金の日本語パートナーズ事業の日本語指導助手）


• 英志会（短大の学生グループ）の翻訳プロジェクト

肝心の通訳・翻訳のお話ですが。。。 皆さんの経験談が楽しくて、時間切れとなってしまいました。でも最後に、せっかく関心あって集まってくれた皆さんのために、『通訳翻訳ジャーナル』という雑誌のウェブサイトを紹介しました。通訳者や翻訳者のなり方や業界情報など、通訳翻訳の世界を知りたい人は、まずこの雑誌をのぞいてみてください。図書館にもあります。

以上、TICオフ会のご報告でした。


英米語学科 ラムスデン多夏子