みなさんは、Google翻訳やDeepLなどの機械翻訳を活用していますか？ 機械翻訳は翻訳だけでなく、英語学習をサポートするツールとしても大変便利ですね。

AI技術を駆使した最近の機械翻訳は、翻訳処理能力が飛躍的に向上し、非常に流暢な翻訳を行うのが大きな特徴です。しかし、文脈を読む力や文章を構成する力などは人の能力には敵わず、質の高い翻訳文を目指すには、人の手の介入が必須です。

そこで、翻訳研究を中心とするラムスデン多夏子ゼミでは、通訳・翻訳サービスを提供する株式会社インターグループより講師をお招きし、機械翻訳の使い方についてオンラインセミナーを開催する運びとなりました。下記の参加URLまたは左のQRコードから、ご参加ください。

日時：11/28（月）昼休み（12:50-13:40）
形式： オンライン（Zoom）
https://intergroup.zoom.us/j/84740348223?pwd=OC9nSU5DWk1GdVJvYmhPa2hHcWsydz09
ミーティングID: 847 4034 8223
パスコード: 　　192136

*学科・学年問わず、ご参加いただけます。
*できるだけ、カメラオンでご参加ください。

講師：奈良葉子さん　（インターグループ　翻訳者・通訳者・英語講師）

内容：英文作成、日英翻訳を行う時の機械翻訳の活用方法
□機械翻訳を最大限活用するコツ
　●機械翻訳の特徴
　・日本語と英語の考え方の違い
　・英訳を前提とした日本語作成のコツ
　●プレエディット（日本語元原稿の修正方法）
　・文は短く、シンプルに。
　・省略しない。
　・できる限り具体的に。
　●ポストエディット（訳文の修正方法）
　・機械翻訳でありがちなエラーの種類
　・機械翻訳後の見直しポイント

主催：ラムスデン多夏子ゼミ（翻訳研究）
協力：株式会社 インタースクール

お問い合わせ先：
英米語学科３年 吉岡柚希奈（20ua0400@kufs.ac.jp)
英米語学科３年 古賀涼花 (20ua0128@kufs.ac.jp)


*本セミナーは、「Ukyo Voices2022」プロジェクトの一環です。このプロジェクトは、「京都市右京区まちづくり支援制度」の助成を受けています。