展示された38枚のポスターには、レプリカとはいえ馴染みの深いカモンイス関係
の図版をはじめ、歴史的に重要で興味深いテキストも多く収録されています。専
門家の方々からは、わずか一週間の展示ではもったいない、ゆっくりとテキスト
を読むにはやはり扱いやすいサイズに図版化されたものが必要ではなかろうかと
いう声が当初からありました。

しかしながら、ポスターを複写して紙媒体上で図版化することは、専門的な技術
をともなうこともあり、経費の面でも難しいものでした。そこで、解像度をある
程度犠牲にしても内容を中心に据えて、コンピューターのモニターで読めるよう
にしてはどうか、と言う話がもちあがったのです。

私たちのこうしたアイディアを受け入れ、特別の配慮をしていただき、また、お
心のこもったメッセージをくださった、ポルトガル大使、ルイ・アヴィーラ・
デ・グラール閣下には厚く御礼申し上げます。また展覧会会場で撮影したビデオ
クリップを通じてメッセージをくださった文化参事官、コル・デ・カルヴァーリ
ョ氏のご協力にも厚くお礼申し上げます。

また、専門の建築学の立場から『マヌエル様式』について本学でご講演いただき
ました文化参事官カルヴァーリョ氏は、講演会の記録収録をご快諾くださり、こ
のカタログに収録するにあたり、みずから何回もテキストを校正をしていただき
ました。また講演会で使用したスライドを図版として掲載することができました
ので、専門的知識のない日本人の読者にも、講演の内容をきわめて分かり易くま
とめることができました。この場をお借りして厚く御礼申し上げます。

編集の課程では、写真撮影、電子化した画像の編集など、さまざまな面で専門家
のお世話になりました。ポスターの撮影は京都太秦の写真館「あまの」の天野宏
之氏に依頼しました。縦1メートル横70cmの巨大なポスターは、全体および各部
分を撮影すると総数200コマに及びましたが、この複雑な撮影の作業をじっくり
と、プロフェッショナルの厳しい目で丁寧に仕上げて下さいました。

撮影された銀塩写真はすべて自動的に電子化されました。こうして出来上がった
電子画像を部分に切り出し、全体で300ほどの画像をブラウザーで見られるよう
に編集することになったのです。しかしながら、ただ画像を閲覧するだけでは物
足りないので、オフラインで閲覧するひとつのウェブサイトとして構成すべく、
「トーヨー企画」の木村博美氏にデザイン・編集・作成をお願いしました。学科
の企画にしたがって、綿密な打ち合わせを重ねながら進める作業過程では、学科
卒業生の木村さんのポルトガル語力が十二分に生かされたことは言うまでもあり
ません。こうしてご覧のような、美しく斬新で、すばらしいデザインのカタログ
が完成したのです。

このようなかたちで、記録を整理したけっか、できあがったポスター展覧会、電
子カタログは、単なる記録にとどまらず、さながら「カモンイス辞典」の体裁を
とることになりました。半永久的に固定されたこれらの資料は専門家にとって大
きな価値を有するのみならず、展示会へ行く機会を逸した方々にも、ゆっくりと
ポスターを鑑賞していただくことができるすばらしいメディアであることを確信
しています。

1999年5月