Nome: Shiro Iyanaga
Breves dados pessoais e percurso académico:
Natural de Tóquio em 1952. Mestrado em Letras pela Universidadede Estudos Estrangeiros de Tóquio(Tokyou University of Foreign Studies). Obteve o diploma do Grau Superior do Curso de Língua e Cultura Portuguesapara Estrangeiros da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra no anolectivo de 1978/79. Professor em colaboração(part-time) naTokyo University (Komaba) e Tokyo University of Agronomy. Contratado pela UEEQ em 1987 como Leitor sendo Professor Catedrático desde 1997.
Algumas publicações:
Trabalhos académicos
- Passado Composto em Português. in : STUDIA ROMANICA 19, SocietasJaponica Studiorum Romanicorum, 1986 (Publicado em japonês).
- Padrões oracionais em português. in: Anais XXIII, AJELB,1989 (Publicado em português).
- Sistema do Tempo em Português. in: Academic Bulettin KUFS XXXVIII,Kyoto, 1992(Publicado em japonês).
- Novo acordo ortográfico - Breves considerações sobrea Base IV. in AnaisXXVI , AJELB, 1993(Publicado em português).
- Manual de pronúncia de português: ポルトガル語発音ハンドブック, Daigaku shorin, 2004, Tóquio (publicação em japonês)
- Gramática essencial do português, GELP, Quioto, 2008 (publicação em japonês)
- Portufone : ALAC Português - pronúncia: GELP, Quioto, 2008 (co-autor, publicação em japonês)
Tradução
- Fernando Namora: Apenas uma laranja (Antologia dos «Retalhos davida de um médico I e II» ), Sairyusya, Tokyo, 1986
- Carlos de Oliveira: Uma abelha na chuva , Sairyusya, Tokyo, 1991.
- Ramalho Ortigão: As Farpas (Antologia bilingue de «As Farpas»), Daigakushorin, Tokyo, 1986.
- Eça de Queiroz: O cerro dos enforcados (O Defunto e O Mandarim),Hakusuisha, Tokyo, 1996
Actuais interesses científicos e temas de investigação:
Estudo comparativo dos vocabulários fundamentais de Portugal edo Brasil.
Lexicologia em geral.
Reforma ortográfica.
Gramática portuguesa em geral
Literatura Moderna lusófona
Endereços de contacto:
Kyoto University of Foreign Studies
Saiin Kasamecho, 6
Ukyo-ku, Kyoto-shi
615 JAPAN
Local de trabalho:
Kyoto University of Foreign Studies
Department of Luso-Brazilian Studies
Tel:81-75-322-6174 (Gabinete)
Fax:81-75-322-6245
E-mail: s_iyanaga@kufs.ac.jp
 |
